1
00:00:00,303 --> 00:00:04,361
PARIJS, 1774

2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Helaas, Majesteit, vandaag 
Phoebus wordt overschaduwd door de regen.

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Majesteit wel 
onze enige zon

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Sire, het compliment is gegeven.

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Ik kan het niet geloven! Ze hebben ons niet 
niet eens een woord aangesproken!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins en Robespierre, 
genoeg gepraat! Pass 
terug naar uw zitplaatsen!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
De Franse Revolutie: 
"De jaren van verlichting"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
en dat allemaal!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Uwe Majesteit zal dat doen 
Moge de godin Fortuna vertrekken!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Maar uw lieve mevrouw
de Polignac, jij brengt mij geluk.

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Uw majesteit heeft verloren.

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Hier ben ik, weer zonder 
geld

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Nu moet ik het de arme man vertellen
Mijn man, ik kan niet betalen 
mijn schulden...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... Dus hij zal het moeten doen.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
Ik ben tenslotte maar gewoon 
zijn vrouw!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
De werkelijke situatie is die in elk 
dag na dag wordt het land dieper 
‘schulden’.

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Gerechtskosten van 
oordeel...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
De persoonlijke uitgaven van de Koningin...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Onze deelname aan de oorlog 
Amerikaanse onafhankelijke��...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... Wat ons 2.000 kostte 
miljoen pond.

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Eerlijk gezegd zijn de vooruitzichten dat niet
helemaal niet bemoedigend.

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
Wat adviseert u mij, meneer Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Sire, we hebben twee opties:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
De eerste is om het niet te herkennen
schulden en deze negeren n 
gevolg��.

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Nee, meneer Necker.

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Wat is je tweede optie? 
- Roep de Algemene Vergaderingen bijeen.

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
Het is het enige staatsorgaan 
in staat zijn de belastingen te verhogen 
om de schuld te betalen.

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Maar ik heb nooit mijn toevlucht daartoe genomen
noodmaatregelen van dichtbij 
150 jaar.

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Sire, het is onvermijdelijk.

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Echt deze praktijk
het is behoorlijk onbeschaafd�!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Ik zou het de Dame moeten vragen 
Tag om ons het meeste te laten zien 
goede melkmethode.

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
Mama! Kijk! Ik kan mezelf vasthouden 
alleen in �a!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
Het is geweldig, mijn liefste!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
En nu, beste parochianen, jullie
we kondigen aan dat we het vandaag zullen houden
6 maart...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... een bijeenkomst in de vestibule 
de kerk

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
gewijd aan het opstellen van lijsten 
van klachten voor deze parochie.

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Alle mensen van 25 jaar en ouder, 
die belasting betalen, worden uitgenodigd
komen en de klachten indienen.

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Het is onze plicht om hiervan te profiteren 
bij deze gelegenheid omdat
Misschien komt de koning erachter...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... de waarheid over wat 
het is verkeerd in zijn rijk.

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Ik ben het beu om stenen te kopen 
voor de weg om de meester te maken!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- We willen dat er onnodige belastingen worden geheven 
geëlimineerd! - Dat klopt!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
En de belasting op zout is te hoog
En het zout dat we kopen 
het is vol modder en verrot!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Geef hem alstublieft de kans om te schrijven
alles wat je zegt

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Als arts eis ik gelijkheid
over belastingen, het zij zo 
gelijk verdeeld.

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Met welk recht zijn de edelen en 
vrijgestelde priesters?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
En waarom kunnen alleen die van 
adel om officier te zijn?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Gratis toegang tot alles 
militaire, civiele posities en 
zelfs kerkelijk!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Kerkelijk? 
- Precies!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
Wat schrijf je, Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Geen privileges, geen vernedering, 
en gelijkheid voor iedereen.

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
Ook Vrijheid!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"We hebben geen brood meer"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Groet de ouderen niet meer
leeftijd?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
De meneer denkt dat hij een notaris is!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Ik ben niet gekozen.

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camila! Het zijn idioten. Dat hebben ze niet 
Ik begrijp niets.

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Ben je niet in Versailles?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Deze keer niet, ik heb verloren.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, ga naar je kamer.

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
Je bent een zwerver! Indien meer
Probeer mijn dochter te zien
Ik zal hem laten slaan!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
en gearresteerd als crimineel door 
rij!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Meneer, geloof alstublieft...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... dat heel erg 
jouw dochter.

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Danton, volg mijn advies op, f� 
verkozen te worden tot plaatsvervanger van Parijs.

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Maar nu, anders wordt het te veel 
laat.

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Kijk naar de dingen die ze hebben
geschreven: dingen veranderen!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Welke verandering?

68
00:10:26,203 --> 00:10:28,700
De geestelijkheid en die van jou, wat dan ook 
zou hun nummer zijn, 

69
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
stem altijd tegen 
die in de derde staat.

70
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Heb jij de mijne? - Ja, adel, 
M. de Mirabeau.

71
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Het is twee tegen één, en niets 
het zal nooit veranderen.

72
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
Is dat wat je denkt?

73
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Je moet weten dat ik gekozen ben 
als lid van de Derde Stand.

74
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Voor hoe lang denk je dat de les is 
geleider kan nog bevestigd worden 
van zijn privileges?

75
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
De wereld is in beweging. Kijk naar 
Amerika.

76
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Voorrechten zullen dat niet zijn 
geëlimineerd.

77
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Het enige waar we op zijn best op kunnen hopen
goede van de gevallen, het is een beetje
van het eigen vermogen.

78
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Ik geef mijn carrière niet op 
alleen daarvoor.

79
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Kijk naar haar.

80
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Ze heeft een zus.

81
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Wat dacht je van een nachtje met haar
samen?

82
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Nee, ik heb werk te doen 
Hoe dan ook, er wachten een paar vrienden op mij.

83
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Jouw nobele ideeën verdwijnen snel 
wanneer een paar verschijnt 
van borsten.

84
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Twee paar ���e.

85
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
D'anton geschreven met het deeltje de
nobel, sinds wanneer?

86
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Sinds ik probeer er geld uit te halen
dit bedrijf. Je hebt anderen
Christelijke vragen?

87
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
Dit is voor jou...

88
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Dit is voor jou, en dit
ook.

89
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Daar zorg ik voor.

90
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Schrijf mij een samenvatting.

91
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Het gaat over een handelaar in 
graan dat het recht claimt 
van...

92
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... om de titel van burggraaf-de-ceva te hebben.

93
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Maar een echte christen 
het betaalt goed.

94
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Waarom val je mij aan? Ik niet 
Ik verberg het eten, zoals sommigen doen.

95
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Danton, je weet het! Vertel het ze 
en die van hen!

96
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Ze hebben al een bakker vermoord.

97
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Iedereen wist dat hij zich verstopte 
de tarwe.

98
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Ik neem het ze niet kwalijk.

99
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Ze zouden allemaal opgehangen moeten worden
honden van profiteurs, het zij zo 
voorbeeld.

100
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Het heeft geen zin om jezelf te herhalen, 
Marat.

101
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Deze keer was het Legendre, 
maar ik weet dat hij eerlijk is.

102
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
Wat maakt dat haar uit? 
hongerig publiek?

103
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- Is het ernstig? 
- Waarschijnlijk niet.

104
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Bovendien heeft hij ontwrichte ellebogen.

105
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielle, ik heb honger!

106
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau had gelijk. 
Dingen veranderen.

107
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Ik had mezelf moeten voorstellen 
voor verkiezingen.

108
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- Waarom? 
- Wordt verkozen tot plaatsvervanger van Parijs.

109
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- Waarom? Uit ambitie?
- Nee, uit noodzaak.

110
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
Het ruikt lekker.

111
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
We moeten handelen, Gabrielle... 
actie.

112
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
En wat zou hij nog meer nodig hebben in het leven? 
wordt het jouwe een triomfantelijk schouwspel?

113
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Nee, maar je weet hoeveel de show kost
het is interessanter...

114
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... hoe meer ik wil
Ik legde mijn hand...

115
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Ik denk dat de drie staten 
sociale bijeenkomsten hier...

116
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... ze zullen samenwerken ten goede 
generaal van de staat.

117
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
Ik noem mezelf de eerste vriend 
van mijn volk

118
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
Ik groet de vertegenwoordigers 
van de natie...

119
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... wat mij glorie geeft
om het te regeren met mijn goddelijk recht.

120
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
Het is Lafayette.

121
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
De markies de Lafayette? Van 
Amerika?

122
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Ja, mijn heer. De held van de oorlog 
Amerikaanse onafhankelijke��.

123
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Heren. Om een te repareren
tekort...

124
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... die zoveel lawaai maakte
Europa is de reden waarom
De koning heeft je hierheen geroepen.

125
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Wie zijn die geklede mensen?
in het zwart? - Ze komen uit staat a
Ten derde, mijn heer.

126
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
Wat betekent de derde staat?

127
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Degenen die niet eens nobel zijn, 
noch priesters.

128
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
Dat betekent veel mensen.

129
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
Daarom is het de plicht 
laat me je uitgebreid voorstellen...

130
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
... de absolute noodzaak van 
financieel assistent.

131
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
Dit is de reden voor 
die het zeldzame voorrecht ontving...

132
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
... om hier samen te komen, 
bij Algemeen nieuws.

133
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
Elk van de drie staten
afzonderlijk zal beraadslagen.

134
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
Het is niet Versailles, maar dat is het wel 
wat ik minimaal nodig heb 
comfort, zonder buitensporige kosten.

135
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Ga zitten.
- Ik geef de voorkeur aan het bed

136
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- Heb jij iets tegen roerei? 
- Nee, helemaal niet.

137
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- U bent advocaat, hoorde ik. 
- Net als jij.

138
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Ik maakte echter de fout om te vertrekken
Ik verhuis naar Parijs.

139
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Te veel advocaten, niet genoeg 
klanten.

140
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Ze willen op volgorde stemmen 
stand, toch?

141
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
De geestelijkheid plus de adel maken s
wees 2 tegen 1.

142
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
De spelregel zal dat doen
wij zullen altijd verliezen.

143
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Maar als we individueel stemmen, 
de derde stand heeft de meerderheid.

144
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker is niet dom; hij weet het 
wat hij wil

145
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Hij streeft het goede na, maar dat is hij wel 
een bankier. en bovendien, 
hij is Zwitsers

146
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
Het probleem is dat ze niet leven
In dezelfde wereld als wij.

147
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
En in dit geval?

148
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Het zou voldoende zijn als de geestelijkheid 
lager, de meeste elementen 
arme ding, hij zou met ons meegaan.

149
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Als er niets verandert, zij 
ze krijgen geen geld - 
Zo simpel is het.

150
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
Weet je het nog? Op de middelbare school 
Lodewijk de Grote? De oude man
leraar?

151
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "Wat betekent de derde staat?" 
- "Niets!"

152
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "en wat wil ze?" 
- "Alles!"

153
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
Het lijkt een eeuwigheid sindsdien.

154
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Maar je bent helemaal niet veranderd.

155
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Altijd elegant, met elk één
haar op zijn plaats.

156
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Mijn enige luxe. Maar ik heb mij niet 
veranderd, zij het!

157
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Een groot aantal geestelijken heeft dat gedaan 
naast de derde staat.

158
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Ze zeggen dat ze 96% van de bevolking vertegenwoordigen 
de bevolking van het land van plan is
om een Nationale Vergadering te vormen...

159
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... zonder toestemming van Zijne Majesteit 
De jouwe.

160
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- Het is zoals ik had voorspeld! 
- Alsjeblieft, broeder.

161
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
De beste oplossing, 
Mijnheer Necker...

162
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... Het zou zijn om die aan te pakken 
drie bestellingen...

163
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
...en om hen dat te laten weten
hun acties zijn illegaal.

164
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Excuseer mij, Sire, maar dat voel ik
de situatie vereist diplomatie, 
geen confrontatie.

165
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Autoriteit is het enige dat we hebben 
links, meneer Necker.

166
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Gezag en gehoorzaamheid zelfs 
met geweld, indien nodig.

167
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- In godsnaam, wat? 
gebeuren? - Dat laten ze niet toe
Binnen, op bevel van de koning.

168
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
Het is een schande!

169
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
Laten we naar de tennisbaan gaan!

170
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
Terug naar de kleedkamer, heren!

171
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly! Neem het woord!

172
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Kalmeren!

173
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Laten we hier een eed afleggen 
en nu.

174
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Laten we niet scheiden en laten we 
we komen samen waar ze erom vragen
de omstandigheden...

175
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... Totdat we aan Frankrijk geven 
een grondwet.

176
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
Ik zweer het!

177
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Ik verklaar daarom nietig, 
illegaal en ongrondwettelijk...

178
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... de beslissingen van bovengenoemde 
Nationale Vergaderingen...

179
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
...die samenkomt 
ondanks mijn bevelen.

180
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Ik ben de enige garant van 
het welzijn van mijn volk.

181
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
En als je mij in de steek laat 
om zoveel te bereiken 
deugdzame zet...

182
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
...jullie zullen de verlatenen zijn, 
en ik niet.

183
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Ik beveel je om je te verspreiden
territorium...

184
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... en kom morgenochtend terug��
naar de staten die voor elk zijn gereserveerd 
respectievelijk...

185
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... Om sessies te hervatten.

186
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Lang leve de koning!

187
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
Welk recht heeft u, meneer? 
deze plek?

188
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Mijn naam is Bailly. Ik ben 
een astronoom,

189
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
lid van de Academie van Wetenschappen 
en plaatsvervanger van Parijs.

190
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Deze heren kozen mij 
voorzitter van de Nationale Assemblee.

191
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Jullie hebben allemaal de koning gehoord. 
Hij gaf je de opdracht om het te vieren!

192
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Ik geloof, meneer, dat de natie 
herenigd kan geen bestellingen ontvangen 
van niemand.

193
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Ga het degene vertellen wie
Hij heeft je gestuurd dat we herenigd zijn 
hier door de wil van het volk.

194
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
En we gaan alleen hier weg 
door met bajonetten te dreigen!

195
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Willen ze blijven? 
- Ja, meneer.

196
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
Naar de hel met ze dan! 
Laat ze blijven!

197
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Sire, de derde staat lanceert niet
een verzet tegen de monarchie, maar alleen 
een telefoontje

198
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
om ze juridisch te erkennen 
bestaan om u te helpen 
in de regeringswet...

199
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Om de macht mee te willen delen 
de koning is een daad van verraad.

200
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Ze zouden allemaal opgehangen moeten worden,
wees een voorbeeld.

201
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Maar als de derde staat dat wel heeft gedaan 
steun van mensen...

202
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Stuur de troepen.

203
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Dat zou een vergissing zijn, Sire.

204
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Als we een compromis konden vinden... 
- Er is geen compromis...

205
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
geen tijd...

206
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Als ik het begreep, meneer Necker, 
de koning kan zich hier niet tegen verzetten 
Assemblages...

207
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... zonder de zaken nog erger te maken 
erger.

208
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
In dit geval doet hij dat niet eens 
zou het moeten proberen.

209
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Maar laat het liever zo zijn 
ga akkoord met hun verzoeken...

210
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
...Voor nu.

211
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Maar de koning moet dat wel zijn
bereid om te antwoorden 
de volgende verzoeken met geweld.

212
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Het lijkt Hare Majesteit de Koningin 
Hij begrijpt de situatie beter 
dan wie dan ook van ons.

213
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
De tussenkomst van buitenlandse regimenten 
het lijkt mij onverstandig.

214
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Het zijn regimenten van 
provincie, niet buitenlands.

215
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
Ik kan ook op loyaliteit rekenen 
hen, in geval van opstand 
in de hoofdstad.

216
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
Mensen zien de uniformen niet, maar... 
alleen de mensen die ze dragen.

217
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
Ze zien Zwitserse en Duitse troepen, 
waarvan de meeste ook niet 
Ik spreek niet eens Frans.

218
00:28:54,779 --> 00:28:56,800
Zij zien de liefde daar niet van 
Uwe Majesteit heeft het 

219
00:28:56,900 --> 00:28:58,582
voor hen, maar alleen tekenen 
van tirannie.

220
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
Dit is wat ik voor hem wens 
je vijanden.

221
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
Dit is niet mijn mening, 
Mijnheer Necker.

222
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Het is ook niet de mening van de �n 
waar ik op vertrouw.

223
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
In dit geval, Majesteit, nee 
Ik heb een keuze...

224
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... dan om u mijn ontslag aan te bieden.

225
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
En ik moet het accepteren.

226
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Burgers!

227
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
We hebben nieuws uit Versailles. 
De koning heeft Necker ontslagen!

228
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
Dit is het signaal voor één
nieuw bloedbad zoals de nacht van de Sint 
Bartholomeus!

229
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Vanavond de Zwitserse bataljons 
En de Duitsers zullen ons komen wurgen!

230
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
We hebben maar één verdediging: Put 
handen op de armen!

231
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Hef je armen! Hef je armen!

232
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Heel Parijs moet het hebben
toegang tot wapens!

233
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Mijn vrienden, we kennen elkaar 
de vijanden.

234
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Maar we hebben een manier nodig om dat te doen 
tussen ons te herkennen.

235
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Iedereen die wil vechten...

236
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... Met trots de kokarde dragen
groen

237
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Groen, de kleur van hoop.

238
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
Dit zal ons symbool zijn!

239
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Ons uniform!

240
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Onze overwinning!

241
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Kijk naar ze! De politie is er!

242
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Ik doe een beroep op mijn broers 
vrijheid.

243
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Je zult mij niet levend meenemen.

244
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
en liever zal ik glorieus sterven, 
dan om te zien hoe Frankrijk blijft 
in gevangenschap!

245
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
De koning ontsloeg Necker. 
Als hij zal proberen te gebruiken
troepen, dit zal hem duur komen te staan.

246
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Vivaine, je zult kunnen schrijven 
echte herinneringen. Laten we gaan!

247
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Wij komen uit het Palais Royale; 
wij roepen op tot opstand!

248
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Waarom? 
- De koning verwierp Necker.

249
00:33:48,305 --> 00:33:51,310
Dit is een directe aanval
op de wil van het volk...

250
00:33:51,410 --> 00:33:54,403
... wat werd uitgedrukt door 
directe stemming 

251
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
en over zijn vertegenwoordigers 
legaal.

252
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
Zullen we tirannie laten bestaan?
triomfeert over de vrijheid? Niet!

253
00:34:15,965 --> 00:34:19,802
En zullen we het aan één overlaten? 
man het recht om erin te verwijderen 
enkele dag...

254
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... de hoop daarin te zien 
eindelijk een vrij volk, n 
Frankrijk? Niet!

255
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Ik wil iedere man van 
buurt om zich vrijwillig in te schrijven.

256
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Wij zullen de hele wereld laten zien...

257
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
... dat we geen angst hebben
tegen deze gekke honden...

258
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... wie durft ons aan 
beleger de stad!

259
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Teken met mij!

260
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
En we zullen iedereen wakker maken, niet jij
zorgen! mijn naam is 
Viernoyer.

261
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Mijn naam is "De Amerikaan". Ik heb 
voormalige distilleerder in Santo Domingo.

262
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
Waar gaan we de wapens vandaan halen?

263
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
De wapens liggen bij de Dom Invalidilor; 
en wij halen het poeder van de Bastille!

264
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Heel goed, luitenant. 
Zijn er problemen?

265
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Slechts één. Als ik het bevel geef, 
zullen ze schieten?

266
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Zeker jouw Zwitser. 
- Waarschijnlijk.

267
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Maar ik kan op mezelf rekenen 
mensen?

268
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
Het poeder! Het poeder!

269
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Burgers. Wij moeten nemen 
Bastille.

270
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Wij willen de Bastille!

271
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Ze moeten ze intrekken
de geweren.

272
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Maak ruimte voor de delegatie 
Permanent Comité van 
Hotel de Ville.

273
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
Laat ze de wapens tevoorschijn halen!

274
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Ik heb er nog nooit van gehoord 
jouw commissie.

275
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Gisteren hebben de electorale leden van Parijs 
ze ontmoetten elkaar in Hotel de Ville.

276
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Zij vormden een vaste commissie 
de orde handhaven n 
kapitaal�.

277
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Je bent hier om een 
confrontatie of het vinden van een 
manier om dit te vermijden?

278
00:37:10,979 --> 00:37:13,000
- Daar zijn we niet voor 
bedreigen. 

279
00:37:13,100 --> 00:37:15,408
- Dan zijn wij het daarmee eens 
over de essentiële punten.

280
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Heren, ik was me net aan het voorbereiden
om te eten.

281
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
Doe mij de eer om te zijn 
mijn gasten?

282
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Wat gebeurt er? 
- Ik ben nog binnen.

283
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Gevangenen? 
- Niemand weet het.

284
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Wij willen de Bastille!

285
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Blijkbaar, meneer, denkt u dat niet 
vijandig tegenover het volk van Parijs.

286
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Laat het ze zien. Wij hebben nodig 
dit. Trek de wapens terug. 
De commissie vraagt ​​erom.

287
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Maar waarom? De geweren waren 
altijd daar

288
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
Het is een belediging voor het adres 
de mensen. Het is ondraaglijk.

289
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Deze arme kanonnen!

290
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Je hebt ze gezien; geplaatst zoals ze zijn 
ze kunnen geen mensen neerschieten.

291
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
Het maakt niet uit; mensen zijn bang.

292
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
U moet ze intrekken, meneer 
gouverneur.

293
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Dus je wilt dat ik een gebaar maak... 
- Graag gedaan.

294
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Mijn complimenten luitenant 
Afvoer. Trek u alstublieft terug 
de geweren.

295
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
En sluit de deuren.

296
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Onze commissie kon dat niet 
vraag om meer.

297
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
Kijk! Ze trekken zich terug 
de geweren!

298
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Om ze te laden! Dat zullen ze
schieten!

299
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Ik moet de buurt waarschuwen
wijk!

300
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
Je weet hoeveel gevangenen we hebben 
hier?

301
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
zeven.

302
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Vier van hen zijn vervalsers, 
die in anderen gevangen zitten
kippen...

303
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Eén is een crimineel...

304
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
En er is ook een 
Ier die zichzelf Julius noemt 
Caesar.

305
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Laat mij passeren. Ik ken hem 
gouverneur.

306
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
Hij is een vriend, ik kan praten 
met hem.

307
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Zie je ook, ik hield me in 
woord.

308
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Je moet het fort overgeven, 
meneer

309
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Niemand zei er iets over 
dit.

310
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Permanent Comité van het Hotel 
de Ville...

311
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
De Bastille ligt in de buurt 
onze

312
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
En de eisen van de wijk zijn dat ook
om de poorten van de Bastille te openen 
de mensen.

313
00:40:10,014 --> 00:40:13,502
Heren begrijpen dat allemaal 
deze innovaties doen veel

314
00:40:13,602 --> 00:40:17,000
moeilijk voor een officier 
aan de koning...

315
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... om hun plichten te kennen.

316
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
De opening van de poriën komt vandaan 
discussie.

317
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Ze zeggen dat we binnen moeten komen! Kom op!

318
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
Ze hebben niets gekozen! Ze gaan vooruit
in plaats van weg te gaan!

319
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Dit is dus de n-modus 
die onderhandelen. - Ik ga naar beneden
om met ze te praten.

320
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Maak de wapens gereed!

321
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Richt!

322
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Je schiet niet! 
- Maak je geen zorgen.

323
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Dat wil ik ze gewoon laten zien
Bastille kan zichzelf verdedigen.

324
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
Het is verboden om ze neer te schieten
mijn bestellingen!

325
00:41:35,492 --> 00:41:38,300
Meneer, als u die heeft 
gezag over de wijk 

326
00:41:38,400 --> 00:41:41,095
Je geeft bevelen aan mensen 
je wilt dat ze zich terugtrekken.

327
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Vertel ze dat ik beloofd heb het niet te doen 
Ik schiet eerst.

328
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Houd op! Houd op!

329
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Wij hebben geen keuze.

330
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Richt! 
- Nee, het wordt een bloedbad.

331
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Niet schieten!

332
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Meneer de Gouverneur, zo niet
we schieten, we zijn verdwaald.

333
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Richt!

334
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Vuur!

335
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Vuur!

336
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Stop het vuur!

337
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
wat ben je aan het doen

338
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Wij zijn gered!

339
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Lang leve de natie!

340
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Hé, iemand!

341
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
Luitenant Deflue. Ik heb een bericht 
van de gouverneur.

342
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Breng mij een plank!

343
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Stop het vuur! Het is een boodschap 
van de gouverneur!

344
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
‘We hebben 2.000 vaten stof
gewoon een beetje."

345
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
‘Accepteer de capitulatie, anders doen we het 
de buurt opblazen."

346
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Burgers. Ik capituleer niet! Zij 
de brug moet omlaag!

347
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Wij laten u dat niet doen, meneer.

348
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Breng mij mijn dagboek.

349
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Fijne middag, Clery,
maar niet erg succesvol.

350
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Zelfs geen konijn.

351
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14 juli - Niets"

352
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
Meneer...

353
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
wat is het

354
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Sire, de Parijzenaars hebben de Bastille ingenomen.

355
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Hebben ze de Bastille ingenomen? Waarvoor?

356
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
Het is een rel.

357
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Nee, meneer. Het is een revolutie.

358
00:48:44,691 --> 00:48:46,700
voor het geval de troepen uit 
Versailles zal ons bedreigen 

359
00:48:46,800 --> 00:48:48,568
Vrijheid, ze zullen barricades vinden 
op hun manier!

360
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
De Cordeliers Club wel 
bouw het hoogste kasteel!

361
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Helaas zijn ze gestorven 
te veel. 
- Wat had je verwacht?

362
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Je kunt geen andere wereld bouwen 
zoals je wilde zonder een
breek wat hoofden.

363
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Wat er nu ook gebeurt, 
dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn.

364
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
Daar kun je zeker van zijn. 
Nooit meer hetzelfde.

365
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Hier hebben we wijn voor iedereen 
wie heeft dorst!

366
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Lang leve Danton!

367
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Je bent mooier dan ooit.

368
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Zeg gewoon een woord en nee 
Ik zal vertrekken.

369
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Schrijf me als je in Bazel bent.

370
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Ik zal er over een week zijn.

371
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Overtuig de koning ervan 
hun toevlucht zoeken in Metz. Je moet!

372
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Het liefst blijft hij in Parijs.

373
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Om de onderwerpen te corrigeren
en gelovigen die dat willen 
doden!

374
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Blijven. 
- Geniet van je reis.

375
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Wil je echt niet weggaan?

376
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Ik kan je hier niet alleen laten.

377
00:50:50,001 --> 00:50:54,813
O mijn lieve vriend
trouw!

378
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Niemand mag schreeuwen 
"Leef de zwerm!"

379
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Majesteit, deze sleutels waren er 
gepresenteerd aan koning Hendrik IV...

380
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... Nadat hij heroverd had 
zijn volk.

381
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Tegenwoordig zijn het de mensen die 
ze heroverden hun koning.

382
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Dus jij bent de burgemeester 
Parijs, meneer Bailly?

383
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Ja, Majesteit.

384
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Tot nu toe heeft Parijs dat niet gedaan
geen burgemeester gehad.

385
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
De kiezers besloten van wel 
de tijd.

386
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ach ja, voor het geval dat 
zij besloten

387
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Als Uwe Majesteit dat zou willen 
zo goed om mij te volgen.

388
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
En u, meneer 
Lafayette, ik denk van wel 
ook iets om mij te vertellen.

389
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Majesteit, de vrijwilligers die dat hebben gedaan 
gemobiliseerd om Parijs te verdedigen...

390
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... Ze namen de naam aan van 
"Nationale Garde".

391
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
En ze noemden mij hun generaal.

392
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Natuurlijk kon ik het niet accepteren 
deze benoeming, zonder goedkeuring 
jouw

393
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
In dit geval moet je het zien
gefeliciteerd, meneer generaal.

394
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Sire, alle Parijzenaars die 
ik hou van vrijheid...

395
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... Ze hebben de kleuren overgenomen 
Hoofdsteden: blauw en rood.

396
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
Ik merkte het.

397
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Maar ik voegde het wit van de monarchie toe.

398
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Uitstekend idee, meneer de Lafayette!

399
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Als Uwe Majesteit dat zou willen 
ga akkoord om dit op te lossen
kokarde voor hoed...

400
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... zou hen onuitsprekelijke vreugde schenken
onderdanen en loyalisten.

401
00:54:00,000 --> 00:54:03,604
Misschien, mijnheer de Lafayette,

402
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
je zou het zelfs kunnen bevestigen 
jij.

403
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Heren, het is mijn beurt 
sommigen zullen 

404
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
waar ik graag naartoe wil 
jouw kennis.

405
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Ik beval de terugtrekking van de troepen 
gelegen nabij de hoofdstad.

406
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
En vanochtend heb ik ze 
geschreven aan meneer Necker...

407
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... om hem te vragen zijn plaats weer in te nemen
binnen het ministerie.

408
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Kijk, monsieur Count, alles 
deze klusjes, 

409
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
het duurt al te lang.

410
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4 augustus 1789

411
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Deze aanvallen op eigendommen 
adel uit het hele land...

412
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... het zijn geen daden van vandalisme 
gebruikelijk

413
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Deze aanvallen moeten
vervult ons met trots.

414
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Het zijn de verzoeningsgebeden 
van privileges!

415
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Vertel dat aan mensen 
Ik erken de onrechtvaardigheid van rechten...

416
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
...verdiend in dagen 
duisternis van onwetendheid.

417
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Onze Bretonse collega wel 
gerechtigheid De woede van het volk 
het is gerechtvaardigde woede.

418
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Ik, de Vicomte de Noailles, stelt voor 
zoals alle privileges...

419
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... en de rechten van de adel 
geëlimineerd worden.

420
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Ik, de graaf van Beauharnais 
Ik stel dat vanaf nu voor 
alle beroepen...

421
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... openstaan voor iedereen: 
edelen en gewone mensen.

422
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Ik, hertog de Rochefoucauld-Liancourt 
ik vraag...

423
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... als de Nationale Assemblee
de slavernij afschaffen.

424
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
Laten we niet vergeten dat ze zwart zijn 
nog steeds menselijke wezens.

425
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Ik, bisschop van Nancy, neem ontslag
naar bezittingen...

426
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
...die de Kerk heeft 
ten onrechte verkregen voor 
te veel tijd.

427
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Ze werden dronken van mooie woorden 
en met goede bedoelingen,

428
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
maar ze zullen wakker worden met een 
eerlijk gezegd een kater.

429
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
En ze zullen alles terugeisen 
wat ze hebben opgegeven.

430
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Burgers, luister!

431
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
De vergadering riep de vrijheid uit 
religie.

432
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Wat maakt het uit?

433
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Maar belangrijker; zij hebben 
uitgeroepen tot persvrijheid!

434
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Ik zal mijn eigen krant redigeren, 
George!

435
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Ik heb al de titelnamen: 
De revoluties in Frankrijk en Brabant.

436
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Schrijf, Camille. Het is wat 
jij doet het beste

437
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Ik zal naar mensen luisteren, en naar jou 
zegt het allemaal:

438
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Hun zorgen, hun hoop 
hun, hun vreugde.

439
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Maar om het te begrijpen: nee 
manipuleer ze.

440
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Zonder zijn waarheid te verraden 
mijn eigen bewustzijn.

441
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
En ik ga geld verdienen.

442
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
De vertegenwoordigers van het Franse volk, 
zetelen in de Nationale Assemblee...

443
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... houd daar rekening mee
onwetendheid, vergeetachtigheid...

444
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
... of minachting voor 
mensenrechten...

445
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
...Ik ben de enige oorzaak van 
publiek lijden en corruptie 
de regering...

446
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... ze besloten zich te uiten 
in een plechtige verklaring...

447
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... Natuurlijke rechten, 
onvervreemdbaar en heilig voor de mens.

448
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Ik vraag u om op te staan, heren.

449
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Artikel 1: Mensen worden geboren 
en vrij en gelijk blijven
vóór de wet.

450
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Sociale verschillen kunnen niet bestaan 
gebaseerd op meer dan alleen nut 
publiek�.

451
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
Deze rechten zijn vrijheid, 
eigendommen, veiligheid en 
weerstand tegen onderdrukking.

452
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
Het principe van totale soevereiniteit
het bevindt zich hoofdzakelijk in het land.

453
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
De wet kan het alleen maar verbieden 
nuttige activiteiten voor 
samenleving.

454
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
Alles wat niet verboden is door 
wet kan dit niet worden voorkomen.

455
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
De wet is de uitdrukking van de wil 
algemeen.

456
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
Alle burgers zijn gelijk 
voor haar...

457
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
... en komen evenzeer in aanmerking voor 
elke publieke functie en eer.

458
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
Niemand kan beschuldigd worden, 
gearresteerd of gevangengezet, met uitzondering van 
het geval dat van kracht is bij de wet.

459
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
Met elke man wordt rekening gehouden 
onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

460
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
Niemand kan vervolgd worden 
vanwege zijn overtuigingen, 
inclusief religieuze.

461
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
Vrije expressie van ideeën en 
meningen...

462
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
... Het is een van de rechten 
de meest waardevolle van de mensheid.

463
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
Alle burgers kunnen spreken en schrijven 
En vrij publiceren...

464
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
... met uitzondering van aanraken 
vrijheden, in gevallen 
bij wet bepaald.

465
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
Bescherming van de mensenrechten 
en de burgers hebben het nodig 
voor�� publiek�.

466
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
Deze kracht wordt gevormd in 
het voordeel van iedereen.

467
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
Het recht op privé-eigendom
het is heilig en onschendbaar.

468
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
Niemand kan worden beroofd 
zij...

469
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
... met uitzondering van het geval waarin 
het algemeen belang legt het in de weg 
legitiem.

470
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Ik heb mijn best gedaan, 
Monsieur Necker, maar u niet 
teken.

471
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Ook niet het Verlatingsbesluit
privileges, noch rechten 
Aan de man.

472
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Hoe zal de Kerk overleven? 
zonder zijn tienden?

473
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
Maar de kleine adel zonder
de tienden van hun wonden?

474
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Sire, de adel en de geestelijkheid 
zichzelf...

475
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
ik weet het

476
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Maar waarom mensenrechten?

477
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
Ik ben de koning!

478
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Hoe kun je wat verdelen 
wordt het afgeschaft

479
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Majesteit, dat hoeft niet 
onderschat het risico...

480
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Dit is de reden waarom 
Ik riep het Regiment van 
Vlaanderen in Versailles.

481
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Ik weet dat ik op hem kan rekenen.

482
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Regeren is een probleem
serieus, beste vriend.

483
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Om dit te doen zul je dat doen 
we moeten een evenwicht vinden 
authentiek onder de machten...

484
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... tussen uitvoerende en wetgevende macht.

485
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Dit is de reden waarom
Heeft u uw vetorecht verdedigd?

486
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Of het nu een koning is, 
een president of iets anders, nee 
het doet er toe.

487
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Een onbeperkt ensemble, 
de almachtige zal ons nemen 
tot een ramp.

488
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
Waarom?

489
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Omdat alle macht bestaat 
daar geconcentreerd.

490
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Wat belangrijk is, is 
soevereiniteit.

491
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Dit moet "keizer" zijn.
tussen de koning en de Nationale Assemblee.

492
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Onmogelijk.

493
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
In dit geval maakt u een 
nog ergere dictatuur.

494
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Pardon. Ik wacht op 
mijn priester

495
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Een beetje geduld! Bijna 
ik ben klaar met mijn werk

496
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
kus mij!

497
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor�, ik geef het 5 
minuten, niet meer.

498
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Ik heb geprobeerd het minder te maken 
compromisloos.

499
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Als u nu niet wilt tekenen
met jouw naam dan 
er valt niets meer te veranderen.

500
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Het is uitstekend, zoals gewoonlijk.

501
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Laat mij tekenen.

502
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Zoals gewoonlijk zul je het krijgen
wat je wilt.

503
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
En jij, in ieder geval voor een tijdje 
opblaasbaar.

504
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
U bent een bederf, meneer de 
Mirabeau

505
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Om je een beetje te kalmeren, van alles
waar naar gekeken kan worden

506
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
niets in dit huis heeft dat 
betaald.

507
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Behalve jij.

508
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Zelfs de bedienden zijn dat 
zorgen over 
hun salarissen.

509
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
Hoe doe je het?

510
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
Het is de kunst van het houden van 6 ballen 
In de lucht, allemaal tegelijk.

511
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Maar het zijn er twee 
onvermijdelijk de jouwe.

512
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
Nodig mij ook uit
moet ik bekennen

513
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Niet noodzakelijkerwijs.

514
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Maar het is nog steeds leuk om... 
tegenslagen.

515
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Heren! Een toost: op de koning!

516
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
Voor Hare Majesteit de Koningin!

517
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
sta alsjeblieft op 
heren.

518
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Bedankt allemaal.

519
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Ik ben zo blij om elkaar te ontmoeten
Ik ontdek het onder vrienden.

520
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Wij zullen de laatste druppel geven
van bloed voor Uwe Majesteit.

521
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Wacht op je beurt, dat is het 
genoeg voor iedereen!

522
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
gaat het goed waar woon je

523
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Kijk naar mij! Ik wil jou 
ik help

524
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Ik heb al 3 dagen niet gegeten.

525
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Weg met de Nationale Assemblee!

526
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
En zonder driekleurige kokarde!

527
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Heren, ik zal het niet vergeten 
nooit dit!

528
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
Opnieuw Oostenrijks 
is verantwoordelijk...

529
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... voor het orkestreren hiervan 
contrarevoluties.

530
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Uitroepteken erna
revolutie.

531
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat ontdekte er alles over 
het banket in Versailles.

532
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Mensen uit Parijs, de aanval 
van Versaille...

533
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
...is een belediging
vrijheden.

534
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Ik roep op tot rebellie.

535
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Nee... tegen opstand.

536
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
Opstand is beter.

537
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
Te wapen! Te wapen!

538
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- Twee keer 'naar de wapenen'? 
- Ja, nog twee keer!

539
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
Is het voor de krant?

540
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Voor de grootste van 
kranten:

541
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
De muren van Parijs.

542
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
Brood! Geef ons brood!

543
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Als u dat weigert  
mars richting Versailles...

544
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... om de koning te vragen 
om zijn volk te voeden, dus 
wij zullen het doen!

545
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
en wij zullen de bakker verjagen en
de vrouw van de bakker!

546
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
En de bakkersjongen!

547
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
Naar Versailles!

548
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Een bevel van de gemeente:

549
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Je kiest twee afgevaardigden van de Garde 
Nationaal

550
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
En jij zult de koning terugbrengen en 
zijn familie terug naar Parijs.

551
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Wij zijn de wacht van de koning, nee 
zijn gevangenbewaarders!

552
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
De vrouwen van Parijs zijn in de zee
naar Versailles om te vragen 
brood!

553
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Ga samen met jezelf de zee in 
hen voor eer.

554
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
De zaak waarvoor we hebben gevochten 
is verloren...

555
01:11:52,481 --> 01:11:54,750
... als je jezelf er niet klaar voor toont 
vechten en nog eens vechten 

556
01:11:54,850 --> 01:11:56,970
om te behouden wat je hebt 
gewonnen!

557
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Maak plaats voor de president 
Nationale Vergaderingen!

558
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Niet meer dan vier.

559
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
En zonder drankjes.

560
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
dat is genoeg!

561
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Dames, ik ben blij jullie te zien
Ik zie dat je gekomen bent.

562
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
Wat kan ik voor je doen?

563
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Majesteit, deze vier vrouwen
werden uitgekozen om te spreken 
namen van vrouwen in Parijs.

564
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Heel Parijs wil het weten 
De houding van Zijne Majesteit 
over mensenrechten, en...

565
01:14:05,807 --> 01:14:08,300
Misschien zou Zijne Majesteit dat wel doen 
liever rechtstreeks horen 

566
01:14:08,400 --> 01:14:10,874
live toespraak van deze vrouwen
de reden die hen hier bracht.

567
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Majesteit...

568
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
Brood...

569
01:14:39,102 --> 01:14:40,600
Zouten, snel!

570
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Nou, meneer Mounier, 
hier zijn we in een nieuwe moeilijkheid.

571
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
Brood...

572
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
Brood?

573
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Je krijgt brood, dat beloof ik.

574
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Ik smeek je om niet te blijven. 
Kom met ons mee.

575
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Ik ben de koning! Dat kan ik niet zijn
een voortvluchtige.

576
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Het wordt niet beter dan er één te zijn 
gevangene?

577
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Je zou het tenminste kunnen proberen...

578
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
De menigte blokkeert de stallen, 
het is onmogelijk om te vertrekken.

579
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
heb je gezien? We dachten dat we het hadden gedaan 
natuurlijk, maar...

580
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
we hadden het mis.

581
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
waar zijn de glazen

582
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Wees braaf, meneer Mounier 
lees mij uw tekst voor.

583
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Ik accepteer de artikelen gewoon 
uit de grondwet...

584
01:16:04,429 --> 01:16:06,550
... en de Verklaring van Rechten 
Voor de man, zoals zij voor mij waren 

585
01:16:06,650 --> 01:16:08,688
gepresenteerd door de Algemene Vergadering 
Nationaal.

586
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
Past dit bij u, Majesteit?

587
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Ik heb niets om bezwaar tegen te maken.

588
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Zoals je kunt zien, 
Zijne Majesteit tekende.

589
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
De geschiedenis zal u eraan herinneren, Majesteit 
als de grootste van 
de koningen van Frankrijk.

590
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
Brood en meel zijn onderweg 
richting Parijs.

591
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Misschien is het tijd voor alles
mensen gaan naar huis, meneer 
van Lafayette.

592
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Sire, dit zijn de heren 
commissarissen van de Commune van Parijs.

593
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
en wat is de vraag van het volk 
uit Parijs?

594
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Ze willen de persoonlijke garde
van de koning die moet worden toevertrouwd
Nationale Garde.

595
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
U kunt dit regelen, meneer 
van Lafayette?

596
01:17:53,475 --> 01:17:55,750
Ik vraag ook om verwijdering 
koninklijke troepen, 

597
01:17:55,850 --> 01:17:57,984
wiens aanwezigheid is een 
belediging voor het volk.

598
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
Is dat alles?

599
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Parijzenaars vragen dat ook 
waar de koning naar terug kan keren 
Parijs.

600
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
Dit vereist een 
wat denktijd.

601
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
Het was een lange dag.

602
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Wij zullen dit bespreken in 
morgenochtend verder��.

603
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Goedenacht, meneer 
Lafayette, heren.

604
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Ik smeek Uwe Majesteit
om mij de wacht te laten houden n 
voor je kamer

605
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Niet. Geruchten zullen het alleen maar erger maken 
hun haat.

606
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Ga naar bed, Axel. Jij 
Ik probeer hetzelfde te doen.

607
01:19:16,018 --> 01:19:18,891
Versailles, 6 oktober 1789

608
01:19:37,219 --> 01:19:39,108
Hé soldaat! Hoe zit het met één 
beetje leuk?

609
01:19:41,172 --> 01:19:42,553
Bel ook de ander.

610
01:20:06,713 --> 01:20:07,776
Deze kant op!

611
01:20:11,545 --> 01:20:12,432
Komen!

612
01:20:14,815 --> 01:20:16,593
Laten we de varkens wakker maken!

613
01:20:39,689 --> 01:20:41,070
Schiet op, Majesteit!

614
01:20:59,846 --> 01:21:01,497
Open de deur! Zij is de koningin!

615
01:21:58,233 --> 01:22:00,210
Wat te doen, meneer 
Deguisson?

616
01:22:00,558 --> 01:22:01,697
Laat ons sterven, Majesteit.

617
01:22:22,309 --> 01:22:23,928
Vergeef mij, Majesteit.

618
01:22:25,404 --> 01:22:28,214
Ze gaven mij hun woord dat nee 
er zal geen geweld meer zijn��.

619
01:22:29,553 --> 01:22:32,586
En u, meneer
Lafayette, heb je ervoor gekozen ze te geloven?

620
01:22:34,870 --> 01:22:37,318
Lafayette staat aan hun kant!

621
01:22:38,172 --> 01:22:41,495
en maak grapjes over jou! De koning van 
rende weg

622
01:22:41,852 --> 01:22:44,090
Kijk naar jou! Er is daar niemand!

623
01:23:09,434 --> 01:23:11,936
Uwe Majesteit moet
verschijnt op het balkon.

624
01:23:14,560 --> 01:23:16,400
Als dat niet het geval is, zullen wij dat niet kunnen 
controle.

625
01:23:18,385 --> 01:23:21,656
Nee, Louis, alsjeblieft, ga niet weg! 
Ze zullen je vermoorden!

626
01:23:24,285 --> 01:23:26,208
Ik denk niet dat ik je wil zien
iets verkeerd doen.

627
01:24:12,102 --> 01:24:13,515
De koning in Parijs!

628
01:24:43,108 --> 01:24:48,042
De koning accepteert. draai je om
naar Parijs en de koning zal je volgen.

629
01:24:48,391 --> 01:24:51,343
Verstand! Als wij weggaan, zal hij dat doen 
rennen!

630
01:24:51,884 --> 01:24:55,071
Marat heeft gelijk! Ik ga niet weg!

631
01:24:59,831 --> 01:25:01,453
Je hebt de belofte van de koning!

632
01:25:01,573 --> 01:25:04,293
En de Oostenrijkse vrouw? Waar 
is zij

633
01:25:04,413 --> 01:25:06,288
Ze is al weggelopen!

634
01:25:06,561 --> 01:25:08,355
Koningin op het balkon!

635
01:25:26,178 --> 01:25:27,718
Nee, Majesteit, ik smeek u!

636
01:25:45,549 --> 01:25:47,121
Geen kinderen!

637
01:26:01,474 --> 01:26:02,387
Schiet erop!

638
01:26:06,450 --> 01:26:08,243
Dood de teef!

639
01:26:31,159 --> 01:26:33,000
God zegene de koningin!

640
01:26:40,771 --> 01:26:42,311
Juni 1790

641
01:27:03,480 --> 01:27:06,255
Kijk, papa! Ze zullen hem bewaken 
koning?

642
01:27:06,763 --> 01:27:09,254
- Nou ja, natuurlijk. 
- Is de koning daar nu?

643
01:27:09,374 --> 01:27:12,873
Hij is er altijd, dit is thuis 
zijn. Paleis van de Tuilerieën.

644
01:27:26,218 --> 01:27:29,471
Sire, ik kon het niet meer aan 
de fouten van de onvermogende paden.

645
01:27:29,591 --> 01:27:33,153
Dus mijn collega-chirurg Dr. 
Louis en ik hebben het uitgevonden 
deze auto.

646
01:27:33,273 --> 01:27:36,597
De veroordeelde wordt onthoofd 
hierdoor 
eenvoudig mechanisme.

647
01:27:36,717 --> 01:27:38,224
Het is vrijwel pijnloos.

648
01:27:38,344 --> 01:27:41,136
Even een lichte kou 
de achterkant van de nek.

649
01:27:41,629 --> 01:27:44,357
Een minimum aan lijden��, op 
die iedereen verdient.

650
01:27:45,621 --> 01:27:49,107
Het is schoon, snel en efficiënt.

651
01:28:04,694 --> 01:28:06,638
Ik ben erg onder de indruk 
Meneer Guillotin.

652
01:28:07,805 --> 01:28:11,378
Misschien... als hij kon 
een kleine suggestie doen?

653
01:28:13,378 --> 01:28:15,733
Ik word als een goed beschouwd 
monteur.

654
01:28:15,853 --> 01:28:18,035
Ik zou het een eer vinden om uw mening te horen 
Uwe Majesteiten.

655
01:28:20,376 --> 01:28:21,869
Het defect is hier.

656
01:28:23,630 --> 01:28:29,035
in plaats van in de vorm te zijn van
halve maan, het mes snijdt beter...

657
01:28:30,797 --> 01:28:33,003
... als het driehoekig was.

658
01:28:35,989 --> 01:28:40,349
En ontworpen als een zaag.

659
01:28:44,481 --> 01:28:45,807
Prachtig, Sire!

660
01:28:52,735 --> 01:28:56,449
Het wordt een beetje ingedrukt, en de platen
van lood gegeven in inkt...

661
01:28:57,274 --> 01:28:59,735
... worden op papier weergegeven.

662
01:29:01,850 --> 01:29:03,293
Alles begint hier.

663
01:29:05,104 --> 01:29:09,818
En wat ik schrijf, ligt op straat
een uur nadat het was afgedrukt
de krant.

664
01:29:10,532 --> 01:29:11,751
dit is mijn kantoor

665
01:29:16,307 --> 01:29:18,774
Ik ben erg onder de indruk 
De heer Desmoulins.

666
01:29:18,894 --> 01:29:21,410
Maar moet je zoveel zijn? 
gewelddadig?

667
01:29:24,078 --> 01:29:26,600
Kijk: "De beste methode 
praktijk van ophangen

668
01:29:26,700 --> 01:29:29,198
aristocraten is om ze te vangen 
bij de lantaarns op straat."

669
01:29:32,544 --> 01:29:36,734
Ik heb een principe geformuleerd. Niemand 
hij is niet verplicht het letterlijk toe te passen.

670
01:29:49,950 --> 01:29:53,175
Vertegenwoordiger van het volk n 
Voorlopige gemeente, la 
jouw karakter.

671
01:30:00,870 --> 01:30:02,711
Georges, jij bent gekozen!

672
01:30:03,029 --> 01:30:05,001
Het is een bescheiden begin. Maar
vanaf deze dag 

673
01:30:05,101 --> 01:30:06,901
je vrienden in de commissie

674
01:30:07,021 --> 01:30:10,207
...op Danton kan rekenen 
om beslissingen te nemen.

675
01:30:11,330 --> 01:30:15,200
Ik nodig jullie allemaal uit voor de viering.

676
01:30:15,755 --> 01:30:18,850
Ik ben bang dat we een vergadering hebben. 
Lucie?

677
01:30:19,358 --> 01:30:21,101
Ik ga met u mee, meneer 
Danton.

678
01:30:42,083 --> 01:30:46,807
Laat me dat zeggen
Uwe Majesteit is mei 
mooi als altijd.

679
01:30:53,148 --> 01:30:58,228
Ik weet zeker dat de koning dat is 
jij geniet 
kort bezoek aan St-Cloud.

680
01:30:59,933 --> 01:31:05,338
Weet u, meneer Mirabeau, dat 
praktisch moesten we erom vragen 
aan meneer Bailly en Lafayette...

681
01:31:05,608 --> 01:31:08,037
... het recht om ons te laten
Verlaten we de Tuilerieën?

682
01:31:08,157 --> 01:31:09,776
Maar jullie zijn geen gevangenen.

683
01:31:11,669 --> 01:31:15,485
- Wat wil je? - Net als Uwe Majesteit 
waar je vertrouwen in kunt hebben 
ik.

684
01:31:15,605 --> 01:31:18,516
bij jou? Een van de 
de belangrijkste architecten van 
onze problemen?

685
01:31:18,812 --> 01:31:23,070
Je leest zijn geheime brieven 
die ik naar de koning heb gestuurd?

686
01:31:24,498 --> 01:31:25,673
Ik heb ze gelezen.

687
01:31:25,793 --> 01:31:29,669
En toch ben je dat niet 
overtuigd van mijn verlangen om dat te doen 
de monarchie redden?

688
01:31:30,006 --> 01:31:32,194
Hoe kan ik geloven dat jij dat bent 
eerlijk gezegd?

689
01:31:32,559 --> 01:31:34,722
Meld mijn aanwezigheid hier 
deze avond.

690
01:31:36,989 --> 01:31:40,211
Je verraadt beide 
kampen! Hoe prachtig!

691
01:31:46,165 --> 01:31:47,811
Wat raden jullie mij aan om te doen?

692
01:31:47,931 --> 01:31:51,869
- Accepteer de grondwet. 
- Met andere woorden: vernietiging 
de onze.

693
01:31:52,266 --> 01:31:55,107
- Jouw bescherming! 
- Jij en je paradoxen!

694
01:31:56,251 --> 01:31:58,854
Mevrouw, geloof me 
jouw mensen

695
01:31:59,822 --> 01:32:03,242
Gooi jezelf in hun armen en hen 
En zij zullen hun hart openen 
voor jou

696
01:32:04,113 --> 01:32:07,463
De koning zal regeren, maar via haar 
grondwet.

697
01:32:10,740 --> 01:32:15,331
Geloof me, er zijn veel mensen 
waarvoor ze bereid zijn te sterven 
om de kroon te verdedigen.

698
01:32:17,392 --> 01:32:22,085
Door naar u te luisteren, ronden wij het af 
het onmogelijke toe te geven.

699
01:32:24,630 --> 01:32:28,293
Ik hoop de wijk Cordeliers 
zal worden opgemerkt.

700
01:32:28,726 --> 01:32:29,900
Neem een ​​schop!

701
01:32:35,618 --> 01:32:38,221
Ik hoop dat je niet te moe zult zijn
Vanavond, Gabriël.

702
01:32:40,371 --> 01:32:43,435
Ik beloof het. Het is alleen voor 
jouw liefde die ik heb georganiseerd 
dit.

703
01:33:43,883 --> 01:33:47,298
Het is ongelooflijk! Zoveel
mensen die elkaar gisteren haatten.

704
01:33:47,788 --> 01:33:51,246
Nu ben ik hier aan het vieren 
de eerste verjaardag van de revolutie.

705
01:33:53,614 --> 01:33:56,742
Alles is veranderd. De modus 
onze manier van denken is nieuw.

706
01:33:58,187 --> 01:33:59,560
Het is de dageraad van de nacht.

707
01:34:01,465 --> 01:34:03,306
Broederschap - eindelijk!

708
01:34:11,425 --> 01:34:13,787
Je moeder en ik hebben gepraat.

709
01:34:16,886 --> 01:34:21,604
Camille, als je dat nog steeds wilt 
om met de dochter te trouwen 
de onze, je hebt onze zegen.

710
01:34:37,204 --> 01:34:39,589
Het zal alles hebben - dat beloof ik!

711
01:34:39,709 --> 01:34:42,662
Ik denk het wel, haar bruidsschat komt van 
100.000 pond!

712
01:34:51,948 --> 01:34:54,790
Viering van de Federatie - 
14 juli 1790

713
01:35:13,607 --> 01:35:17,321
Mijn beste Robespierre, hier is hij
over de held van de revolutie die marcheert.

714
01:35:18,908 --> 01:35:20,284
Maar voor hoe lang?

715
01:35:51,190 --> 01:35:55,389
Ik zweer dat het voor altijd zal zijn 
trouw aan de natie...

716
01:35:56,342 --> 01:35:59,072
... de wet, en de koning.

717
01:36:00,600 --> 01:36:04,566
Om de Grondwet te handhaven 
afgekondigd door de Vergadering 
Nationaal...

718
01:36:05,252 --> 01:36:07,080
... en geaccepteerd door 
koning

719
01:36:08,569 --> 01:36:13,587
Om ervoor te zorgen, �n 
in overeenstemming met de wet, 
veiligheid van eigendommen en leven.

720
01:36:15,048 --> 01:36:19,235
Ik zweer dat ik verenigd blijf 
altijd het franse volk...

721
01:36:21,076 --> 01:36:25,171
... door onlosmakelijke banden 
van de broederschap.

722
01:36:40,441 --> 01:36:44,100
Ik vraag iedereen om te doen...

723
01:36:45,417 --> 01:36:48,180
... verzamel hier alles
de provincies van Frankrijk...

724
01:36:50,021 --> 01:36:51,872
...om deze eed af te leggen.

725
01:36:53,666 --> 01:36:57,031
Herhaal na mij: "Ik zweer"

726
01:37:13,630 --> 01:37:16,910
Kijk naar ze. Ze willen
blijven slaven.

727
01:37:17,392 --> 01:37:20,230
En zo niet, dan zullen ze blijven 
wij zijn waakzaam.

728
01:37:21,281 --> 01:37:27,015
Mensen van Frankrijk, alstublieft
luister in stilte...

729
01:37:28,309 --> 01:37:33,785
... de eed die de koning heeft afgelegd 
hij zal het opnemen tegen de Fransen
de jouwe.

730
01:37:44,078 --> 01:37:46,103
Ik, koning van de Fransen...

731
01:37:47,754 --> 01:37:52,166
... Ik zweer dat ik ze allemaal zal gebruiken 
de krachten die van mij waren 
toegestaan door de wet...

732
01:37:53,087 --> 01:37:57,206
... Om de grondwet te respecteren 
afgekondigd door de Vergadering 
Nationaal...

733
01:37:58,262 --> 01:37:59,815
en door mij geaccepteerd.

734
01:38:08,216 --> 01:38:12,629
Mijn zoon en ik wel 
dezelfde eed als de koning.

735
01:38:14,105 --> 01:38:15,552
Dit is mijn zoon!

736
01:39:12,883 --> 01:39:15,034
Nancy, augustus 1790

737
01:39:20,305 --> 01:39:21,924
Lang leve de natie!

738
01:39:47,861 --> 01:39:51,968
Wat was dit precies?
muiterij in het garnizoen van Nancy?

739
01:39:53,417 --> 01:39:57,726
Deze rel die Mr 
de Lafayette is er trots op
wees in de war...

740
01:39:57,846 --> 01:40:01,498
... via zijn neef, de markies 
en generaal de Bouyet.

741
01:40:05,187 --> 01:40:06,509
Wat was hun misdaad?

742
01:40:07,647 --> 01:40:11,798
Ze durfden het te vragen
slecht loon...

743
01:40:11,919 --> 01:40:16,100
... waarvan hun eigen officieren 
ze hebben ze maandenlang beroofd!

744
01:40:23,446 --> 01:40:26,437
Deze rebellen wezen dit af 
corruptie en diefstal.

745
01:40:26,747 --> 01:40:30,803
Ze hadden vertrouwen in gerechtigheid 
wat de revolutie niet wist 
om het in de praktijk te brengen.

746
01:40:31,125 --> 01:40:33,015
Wat een teleurstelling! Wat een bitterheid!

747
01:40:33,903 --> 01:40:36,250
Weet je nog een jaar geleden, toen 
de vrouwen van Parijs 

748
01:40:36,350 --> 01:40:38,636
waarvoor ze naar Versailles gingen 
om de koning te zien.

749
01:40:40,859 --> 01:40:43,919
Wat is er sindsdien veranderd? 
Niets!

750
01:40:44,303 --> 01:40:47,496
Altijd dezelfde misstanden, hetzelfde 
tirannie en waarom?

751
01:40:47,795 --> 01:40:50,968
Omdat het rond de koning is 
dezelfde kliek, dezelfde ministers...

752
01:40:51,088 --> 01:40:53,966
... Wat de waarheid verbergt
neem het van hem aan!

753
01:40:58,933 --> 01:41:01,944
Ik spreek voor Parijs, 
En Parijs eist hun ontslag.

754
01:41:02,276 --> 01:41:05,594
Dus je denkt van wel 
Parijs, meneer? Door mijzelf?

755
01:41:05,880 --> 01:41:09,222
Niet minder dan jij, 
jij die denkt dat je God bent.

756
01:41:16,460 --> 01:41:21,198
Parijs roept op tot ontslag 
de minister van Binnenlandse Zaken...

757
01:41:21,785 --> 01:41:23,420
... Comte de Saint-Prix,

758
01:41:25,357 --> 01:41:28,324
Aan de minister van Oorlog, meneer 
van Tour du Pin,

759
01:41:31,715 --> 01:41:33,434
aan het hoofd van het garnizoen, 
Meneer Kampioen Cic�.

760
01:42:08,658 --> 01:42:11,737
Papieren! Ik vertelde hem dat ik dat wilde 
goud.

761
01:42:12,371 --> 01:42:14,778
Deze rechtverkrijgenden hebben een waarde 
groter dan hun gewicht 
in goud.

762
01:42:15,674 --> 01:42:19,540
Je hebt de kans om ze te krijgen
ruilen tegen eigendommen 
van de kerk in beslag genomen.

763
01:42:21,881 --> 01:42:24,078
Een fortuin, precies zoals je wilde.

764
01:42:24,627 --> 01:42:27,373
Als jij het zegt, mijn liefste 
Gemonmoreerd.

765
01:42:28,619 --> 01:42:32,270
Wat er ook gebeurt, de zaken 
uw buitenland is n 
voorlopig veilig.

766
01:42:35,429 --> 01:42:39,402
De vergadering is erg blij
het ontslag van uw collega's

767
01:42:40,957 --> 01:42:43,211
En ik kan je verzekeren 
Majesteit...

768
01:42:43,544 --> 01:42:47,878
... dat ik zal blijven doen 
alles wat in mijn macht ligt 
om hem te helpen.

769
01:42:50,975 --> 01:42:51,942
Voor Frankrijk.

770
01:43:07,841 --> 01:43:11,447
Hier is het heilige voorwerp veroverd 
door een nobele strijd.

771
01:43:13,659 --> 01:43:16,913
Het heeft een inscriptie:
"Verenig je voor het leven��".

772
01:43:36,317 --> 01:43:37,793
Eén van de meesten zijn 
oude vrienden van Camille...

773
01:43:40,364 --> 01:43:42,682
... Ik wil de eerste doen
toast

774
01:43:43,999 --> 01:43:45,277
Voor jonge getrouwde mensen.

775
01:43:51,414 --> 01:43:55,360
Ik keur dit goed en feliciteer dit
huwelijk, waardoor ik...

776
01:43:55,636 --> 01:43:59,714
...om hem beter te leren kennen 
de man die ik het meest bewonder 
veel in het openbare leven.

777
01:44:02,518 --> 01:44:07,581
Als de sectie van de Cordeliers en
verdienen de reputatie van het meest 
grote patriotten uit Parijs...

778
01:44:09,122 --> 01:44:10,852
... ze is het aan jou verschuldigd
u, meneer.

779
01:44:19,757 --> 01:44:24,583
En ik, ik bid voor mijn vriend 
onze Mirabeau, dat is
te ziek om hier vandaag te zijn.

780
01:44:25,883 --> 01:44:27,377
Voor zijn snelle herstel.

781
01:44:31,118 --> 01:44:34,421
Weet je wat ze over mij zeggen?

782
01:44:40,593 --> 01:44:42,228
Dat ik doodga...

783
01:44:43,483 --> 01:44:47,832
... Gewoon om te voorkomen dat je moet betalen 
mijn schulden!

784
01:44:51,101 --> 01:44:53,881
- Is het waar? 
- Natuurlijk is dat zo.

785
01:44:55,450 --> 01:44:59,056
Het trieste is dat ik zal sterven 
slechts één keer.

786
01:44:59,498 --> 01:45:01,409
Voor u, wij zullen het doen 
uitzondering.

787
01:45:02,068 --> 01:45:06,454
Artsen weten niets; jij wel 
speel deze scène opnieuw 
vele malen.

788
01:45:14,621 --> 01:45:17,997
Pardon. Dat wist ik niet
je bent bezig

789
01:45:19,066 --> 01:45:20,320
Ik kom later terug.

790
01:45:26,782 --> 01:45:28,584
Het is niets toevallig.

791
01:45:29,838 --> 01:45:31,806
Jullie twee, samen...

792
01:45:33,234 --> 01:45:34,734
Jullie twee, verenigd...

793
01:45:37,512 --> 01:45:43,147
Ik moet sterven terwijl ik weet dat jij dat bent 
jullie twee zullen bondgenoten zijn.

794
01:45:47,014 --> 01:45:51,039
Zo niet, dan is dit de laatste hoop 
de monarchie redden...

795
01:45:51,483 --> 01:45:54,515
... Hij zal samen met mij sterven.

796
01:45:56,090 --> 01:46:00,695
Geen kroon, alles wat ik heb 
klaar...

797
01:46:01,774 --> 01:46:06,441
... Het zal in het donker glippen 
anarchie.

798
01:46:09,632 --> 01:46:11,445
En jullie weten het allebei.

799
01:46:13,458 --> 01:46:18,342
Zolang je leeft, 
de kroon zal veilig zijn��.

800
01:46:20,343 --> 01:46:22,422
En het land zal niet afglijden 
de duisternis van anarchie.

801
01:46:24,470 --> 01:46:25,914
Ik kan je dit beloven.

802
01:46:26,247 --> 01:46:30,072
Omdat dit arme land
het zal een militaire dictatuur zijn
geleid door jou

803
01:46:30,890 --> 01:46:33,381
Dit is wat je zoekt 
iedereen weet het.

804
01:46:35,256 --> 01:46:37,795
De ambities van de heer Danton 
zijn bekend.

805
01:46:39,050 --> 01:46:41,297
Ik zal me niet verlagen tot dat niveau
van deze discussie.

806
01:46:41,417 --> 01:46:43,758
Meneer Danton heeft er maar één 
alleen ambitie...

807
01:46:44,392 --> 01:46:48,583
... die van het hebben van controle 
burgerlijk boven een monarchie 
constitutioneel.

808
01:46:50,083 --> 01:46:55,186
en vooral op sommige generaals 
ambities die deze overstijgen 
de grenzen.

809
01:46:58,591 --> 01:47:03,916
Met "civiele controle" begrijp je het niet 
een regering die haar ogen sluit...

810
01:47:04,037 --> 01:47:08,781
... in het licht van corruptie en 
de profiteurs van uw keuze om ze te roteren.

811
01:47:15,634 --> 01:47:21,138
Ik heb je niet gevraagd hierheen te komen 
om mij dood te martelen...

812
01:47:22,292 --> 01:47:24,816
... Met je ruzies en 
stomme argumenten!

813
01:47:31,140 --> 01:47:32,743
De dood is er al.

814
01:47:35,203 --> 01:47:36,822
Er is rust nodig.

815
01:47:38,949 --> 01:47:41,133
Het enige wat ik vraag...

816
01:47:42,196 --> 01:47:45,720
... Het is proberen en doen
samenwerken.

817
01:47:50,125 --> 01:47:51,927
Dit is mijn laatste wens.

818
01:47:58,038 --> 01:48:00,086
Ik kan niets meer doen.

819
01:48:08,555 --> 01:48:12,477
Kijk, meneer de Fersen, hoe lang nog 
dit kapsel ziet er goed uit
mijn dochter

820
01:48:15,335 --> 01:48:17,455
Mevrouw, ik vind u mooi
als een engel.

821
01:48:21,603 --> 01:48:24,015
Kom op schat, laten we hem zoeken 
je broer

822
01:48:34,549 --> 01:48:37,279
Mijn liefste, wat zou je doen zonder mij?
Jij?

823
01:48:42,543 --> 01:48:45,051
Monsieur de Bouille wacht op hem
over de koning in Montmdy.

824
01:48:45,171 --> 01:48:48,353
Hij is zeker van zijn troepen
En de huzaren en degenen die willen 
zorgen voor de veiligheid van de reis.

825
01:48:48,473 --> 01:48:49,829
Waarom Montm�dy?

826
01:48:50,766 --> 01:48:53,339
Het ligt nog steeds in Frankrijk. Het is één 
nu versterkt.

827
01:48:54,258 --> 01:48:56,147
Als je er eenmaal bent, kun je dat doen 
bel de keizer om je te helpen.

828
01:48:57,147 --> 01:48:58,893
Je moet de koning overtuigen.

829
01:48:59,718 --> 01:49:02,734
Kijk naar de arme man 
denk drie keer per dag!

830
01:49:06,444 --> 01:49:09,254
Laten we gaan, en dan zul je mij zien
volgen

831
01:49:19,399 --> 01:49:22,650
Mijn weigering zou de vonk zijn 
dat zou Frankrijk in brand steken.

832
01:49:24,113 --> 01:49:26,914
Zijne Heiligheid kan dat niet 
tolereren...

833
01:49:28,612 --> 01:49:32,930
... de bewering dat de bisschoppen
kunnen als afgevaardigden worden gekozen 
De Nationale Assemblee.

834
01:49:36,255 --> 01:49:39,590
Maar wat hij ziet met pijn
Zijne Heiligheid bovendien...

835
01:49:41,574 --> 01:49:46,522
... is de wettelijke verplichting 
van de priesters om een eed af te leggen 
van deze burgerlijke grondwet.

836
01:49:49,219 --> 01:49:53,009
Dit kan alleen maar tot niets leiden 
tot een soort schisma...

837
01:49:53,474 --> 01:49:58,528
... zoals toen Henry VIII 
Engeland scheidde zich af van Rome.

838
01:49:59,118 --> 01:50:00,642
Ik ben Henry VIII niet!

839
01:50:03,324 --> 01:50:06,626
Ik ben het meest gehoorzaam 
onder de zonen van de Heilige Vader.

840
01:50:08,094 --> 01:50:10,808
Zijne Heiligheid eist dat met veeleisendheid 
Majesteit...

841
01:50:10,928 --> 01:50:13,984
... om de aanvraag op te geven 
de burgerlijke grondwet op 
de geestelijkheid.

842
01:50:14,104 --> 01:50:15,164
Het is te laat!

843
01:50:24,937 --> 01:50:26,915
Wil de Heilige Vader dat? 
mijn ondergang?

844
01:50:30,072 --> 01:50:36,327
Zijne Heiligheid zal dat nooit doen 
geef toestemming aan de priesters uit Frankrijk 
deze eed uit te spreken.

845
01:50:38,391 --> 01:50:41,826
En toch is het de enige manier om dat te doen
behoud de Franse Unite Kerk...

846
01:50:41,946 --> 01:50:43,479
... in gehoorzaamheid aan Rome.

847
01:50:54,849 --> 01:50:58,749
Verzeker de Heilige Vader 
van mijn persoonlijke loyaliteit.

848
01:51:08,876 --> 01:51:11,560
Ik zweer dat ik de Sint zal ontvangen 
delen...

849
01:51:11,680 --> 01:51:14,608
... alleen uit de handen van de priesters 
gelovigen van Rome.

850
01:51:16,640 --> 01:51:18,005
Ik zal het hem vertellen.

851
01:51:21,036 --> 01:51:23,988
Eminentie, geef mij nu 
jouw zegen?

852
01:51:46,354 --> 01:51:49,017
De koning manipuleert ons allemaal 
zelfs Danton.

853
01:51:52,824 --> 01:51:55,088
- Zelfs ik. 
- Wat bedoel je daarmee?

854
01:51:55,208 --> 01:51:56,471
Neem een ​​papier en iets om op te schrijven.

855
01:52:05,278 --> 01:52:10,547
Lodewijk XVI verraden 
de revolutie door zijn loyaliteit 
gezicht van Rome.

856
01:53:04,633 --> 01:53:07,510
Ik doop je in de naam van de vader: 
de mensen!

857
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
Eenentwintig juni 1791

858
01:53:23,607 --> 01:53:26,116
Generaal, de koning is weg.

859
01:53:27,750 --> 01:53:30,474
- Waar is hij heen gegaan? 
- Hij is weggelopen met de koninklijke familie.

860
01:53:33,545 --> 01:53:34,673
"Te huur"

861
01:53:46,546 --> 01:53:48,054
Je hebt de dikke Louis achtergelaten 
ontsnappen!

862
01:53:48,174 --> 01:53:49,675
en op zijn Oostenrijkse hoer!

863
01:54:14,147 --> 01:54:16,560
Mijnheer de Lafayette. Jij antwoordt 
met het hoofd voor de vlucht van de koning.

864
01:54:16,854 --> 01:54:19,533
Mensen willen óf de koning, óf 
je hoofd

865
01:54:29,245 --> 01:54:30,618
Hoe kon het gebeuren?

866
01:54:34,722 --> 01:54:36,436
voor het geval hij de grens oversteekt...

867
01:54:39,739 --> 01:54:44,007
Het zal terugkeren aan het hoofd van a 
legers van emigranten en dat zal zo blijven 
burgeroorlog.

868
01:54:45,055 --> 01:54:47,637
Denk je dat we ze kunnen arresteren? 
de naam van openbare veiligheid?

869
01:54:48,352 --> 01:54:51,784
Wij hebben geen keuze. Maar wie is dat? 
verantwoordelijkheid zal nemen?

870
01:54:52,558 --> 01:54:55,430
De vergadering komt bijeen om 
02:00 uur, en we moeten wel
wij handelen onmiddellijk.

871
01:55:03,183 --> 01:55:04,469
Schrijf dit:

872
01:55:11,501 --> 01:55:15,135
‘De vijanden van de revolutie hebben het
ontvoerde de koning"

873
01:55:16,231 --> 01:55:18,551
Niemand heeft de koning ontvoerd.

874
01:55:19,650 --> 01:55:21,221
Wat wil je, Bailly?

875
01:55:21,855 --> 01:55:24,713
Een republiek? Het verlies van de koning?

876
01:55:30,452 --> 01:55:33,020
‘De vijanden van de revolutie hebben het 
ontvoerde de koning".

877
01:55:36,183 --> 01:55:41,489
"De drager van deze boodschap is 
opgeleid om iedereen te adviseren 
trouwe burgers..."

878
01:55:43,400 --> 01:55:45,805
"... in naam van de natie n 
gevaar..."

879
01:55:47,297 --> 01:55:52,662
"...Om hem te redden en hem te brengen
Terug naar de veiligheid
aan de Nationale Assemblee."

880
01:55:57,134 --> 01:56:01,675
‘Ik neem de volledige verantwoordelijkheid 
voor deze bestellingen."

881
01:56:02,858 --> 01:56:04,159
Laat mij het ondertekenen.

882
01:56:31,163 --> 01:56:33,279
Kijk, hij gaf me een Louis 
van goud.

883
01:56:35,926 --> 01:56:36,941
wie was het

884
01:56:37,606 --> 01:56:40,378
Ik weet het niet. Hij reist mee 
zijn kinderen en bedienden.

885
01:56:40,498 --> 01:56:41,770
Wat wilde hij?

886
01:56:43,131 --> 01:56:44,433
De weg naar Varennes.

887
01:56:44,956 --> 01:56:49,224
Hij gaf haar een Louis voor een 
richting? Hij is gek!

888
01:57:12,434 --> 01:57:15,122
Maxime, heeft de Algemene Vergadering bevestigd 
Lafayette's bestelling?

889
01:57:16,625 --> 01:57:17,953
Wat kon hij nog meer doen?

890
01:57:20,168 --> 01:57:22,041
Ik kan me niet verzetten tegen de meerderheid.

891
01:57:22,454 --> 01:57:24,390
We moeten de misdaad aankaarten 
haar echte naam!

892
01:57:24,510 --> 01:57:26,986
Wie zal dit geloven?
zogenaamde ontvoering?

893
01:57:29,625 --> 01:57:32,036
Het is een interessant gebruik
van woorden.

894
01:57:34,552 --> 01:57:37,350
Twee jaar werk vernietigd door 
dit...

895
01:57:39,258 --> 01:57:40,497
... Samenzwering.

896
01:57:41,418 --> 01:57:44,342
- en ik kan nog steeds niet alles zeggen. 
- Zeg eens! Ik zal alles schrijven.

897
01:57:49,741 --> 01:57:53,827
Wees voorzichtig, Camille. Wees voorzichtig 
vooral wat je schrijft.

898
01:57:55,733 --> 01:57:58,358
- Vandaag zijn we er allemaal bij 
gevaar - Waarom vandaag?

899
01:57:58,477 --> 01:57:59,609
Meer dan ooit.

900
01:58:01,691 --> 01:58:06,172
De koning heeft dit risico niet genomen 
zonder een sterke steun �n 
Parijs en elders.

901
01:58:08,507 --> 01:58:09,508
Verraders!

902
01:58:26,206 --> 01:58:27,414
Waar ligt Drouet?

903
01:58:32,050 --> 01:58:33,959
Je hebt mijn paard moe!

904
01:58:34,769 --> 01:58:37,448
We hebben geen tijd te verliezen: van 
Generaal Lafayette.

905
01:58:37,789 --> 01:58:39,513
Daar was hij te moe voor 
om de weg voort te zetten.

906
01:58:42,780 --> 01:58:44,115
heb je ze gezien

907
01:58:54,929 --> 01:58:56,221
Wat gebeurt er?

908
01:59:03,305 --> 01:59:05,466
- Waar ga je heen? 
-In Frankfort.

909
01:59:05,721 --> 01:59:07,167
Dit is niet de manier.

910
01:59:08,502 --> 01:59:11,744
Ik ben een aanklager van de Commune 
Varennes. uw paspoorten

911
01:59:19,668 --> 01:59:22,537
Volg mij. Laat niemand achter
vertrekken.

912
01:59:52,706 --> 01:59:55,597
Burger Drouet, het spijt me, 
maar dit paspoort is in orde.

913
01:59:56,537 --> 01:59:58,270
Het is ondertekend door de Koning zelf.

914
02:00:03,515 --> 02:00:07,263
Als je ze loslaat, zal dat ook zo zijn 
schuldig aan moord en verraad.

915
02:00:14,401 --> 02:00:16,881
- Wat moeten we doen? 
- We moeten het de heer vertellen 
Bouille.

916
02:00:43,982 --> 02:00:47,430
Ik ben maar een eenvoudige kruidenier, maar... 
het is schoon

917
02:01:14,555 --> 02:01:16,637
Goedenavond, Sire.

918
02:01:18,401 --> 02:01:24,491
Lodewijk Capet. Ik zeg Louis Capet
omdat Lodewijk XVI 
het bestaat niet meer!

919
02:01:25,063 --> 02:01:28,243
Louis Capet moet wel 
de onnodige titel worden ingetrokken.

920
02:01:28,640 --> 02:01:31,755
Hij moet de laatste zijn 
koning die in Frankrijk regeerde.

921
02:01:39,437 --> 02:01:41,100
Geen halve maatregelen!

922
02:01:41,678 --> 02:01:47,089
Geen compromissen vooraf 
de besluiteloosheid en hypocrisie van de Vergadering!

923
02:01:50,798 --> 02:01:54,268
De Cordeliers eisen het einde 
de monarchie

924
02:01:55,274 --> 02:01:59,541
En vanaf nu vóór Frankrijk 
een republiek zijn!

925
02:02:05,489 --> 02:02:08,684
Ik stel voor dat er een petitie komt 
weergegeven...

926
02:02:08,804 --> 02:02:11,561
... buiten Hotel Na�iunii 
op het Champ de Mars...

927
02:02:12,276 --> 02:02:14,532
... Omdat het Franse volk 
te kunnen tekenen.

928
02:02:28,203 --> 02:02:34,576
Mij is medegedeeld dat de leden 
onverantwoord overkomen 
van de sectie Cordeliers...

929
02:02:36,056 --> 02:02:39,476
... hij is van plan te broeden
op het Champ de Mars voor a 
vraag om een republiek.

930
02:02:51,314 --> 02:02:55,043
Ik vraag dat de Vergadering dit verklaart 
huwelijkswet...

931
02:02:56,060 --> 02:02:58,589
...om alles te verspreiden 
illegale bijeenkomsten.

932
02:03:04,403 --> 02:03:06,183
Je bent van plan om naar de Champs te gaan 
van Mars?

933
02:03:06,303 --> 02:03:08,745
Nee, ik heb zaken te regelen 
zorg in het land.

934
02:03:10,924 --> 02:03:12,407
Ik vind dat je zeer bekwaam bent.

935
02:03:15,343 --> 02:03:18,993
De laatste storm heeft gevolgen gehad 
mijn dak

936
02:03:20,588 --> 02:03:22,351
Ieder met hun eigen stormen.

937
02:03:22,909 --> 02:03:24,281
Wat betekent dit?

938
02:03:25,595 --> 02:03:28,197
Ik heb altijd gepleit 
voor het vervangen van de koning.

939
02:03:28,487 --> 02:03:30,649
In ieder geval 
constitutioneel, ik weet het.

940
02:03:31,730 --> 02:03:36,219
Maar nu, wanneer de supporters 
Ik vraag je om een republiek, 
ga naar het land.

941
02:03:36,526 --> 02:03:40,166
-Heb je daar een probleem mee? 
- Nee, het is heel redelijk.

942
02:03:41,454 --> 02:03:46,799
Ik wens Camille b 
zijn artikelen zouden dat niet moeten zijn 
zo heftig uitspreken...

943
02:03:46,919 --> 02:03:48,506
...voor het ontslag van de koning.

944
02:03:48,808 --> 02:03:51,300
Je verrast mij. Jij
waar u zo nadrukkelijk op pleitte 

945
02:03:51,400 --> 02:03:53,765
om de koning voor zich te brengen 
de rechtbank.

946
02:03:55,914 --> 02:04:00,074
De vergadering volgde mij niet. I
Ik aanvaard de wil van de meerderheid.

947
02:04:04,069 --> 02:04:07,468
Maar in godsnaam 
waar bevindt u zich?

948
02:04:11,072 --> 02:04:13,520
Republiek, wat betekent het voor 
jij?

949
02:04:20,075 --> 02:04:23,556
Je zou zelfs hetzelfde kunnen zeggen 
gemakkelijker dan een republikeinse monarchie...

950
02:04:24,450 --> 02:04:26,297
... of door een monarchale republiek.

951
02:04:26,417 --> 02:04:28,653
Leer mij geen lessen 
constitutioneel recht.

952
02:04:29,250 --> 02:04:32,783
Feit is dat Frankrijk dat is 
zowel een monarchie als een republiek.

953
02:04:34,076 --> 02:04:37,605
Ik heb de grondwet gemaakt in 
de afgelopen twee jaar.

954
02:04:38,384 --> 02:04:40,864
We leven in een onvolmaakte wereld.

955
02:04:42,517 --> 02:04:47,515
Om de revolutie vooruit te helpen, hebben wij 
we hebben een koning nodig.

956
02:04:51,139 --> 02:04:53,689
Maar we hoeven niet te veel te vragen
veel.

957
02:04:57,778 --> 02:05:00,866
Omdat het zoeken naar perfectie 
is het teveel gevraagd?

958
02:05:02,214 --> 02:05:03,485
Denk je van niet?

959
02:05:05,299 --> 02:05:08,128
Ik geloof dat dit het doel van het leven is.

960
02:05:11,275 --> 02:05:14,190
Jij hebt de autoriteit. De krijgswet
werd verklaard.

961
02:05:14,447 --> 02:05:16,339
Deze demonstratie is 
illegaal.

962
02:05:16,689 --> 02:05:19,980
Jouw plicht is eenvoudig, 
Algemeen: maak er een einde aan.

963
02:05:31,675 --> 02:05:33,709
17 juli 1791

964
02:05:51,349 --> 02:05:52,811
Nationale Garde!

965
02:06:32,896 --> 02:06:37,600
namens de Nationale Assemblee, 
Ik beveel je om je te verspreiden.

966
02:06:49,192 --> 02:06:50,176
Laat hem los.

967
02:06:55,849 --> 02:06:57,455
Verspreid in paniek.

968
02:06:59,029 --> 02:07:01,375
Je kent mij, dat weet je 
Vertrouw op mij.

969
02:07:01,963 --> 02:07:04,220
Kom met ons mee, Lafayette!

970
02:07:05,174 --> 02:07:07,495
Dan hebben wij er vertrouwen in 
jij!

971
02:07:09,254 --> 02:07:10,955
Laat mij geen geweld gebruiken.

972
02:07:11,560 --> 02:07:14,229
Verrader! Waag het niet!

973
02:07:19,125 --> 02:07:20,190
Bereid je wapen voor!

974
02:07:23,146 --> 02:07:23,893
op je knieën!

975
02:07:29,886 --> 02:07:30,803
Boven hun hoofden.

976
02:07:32,790 --> 02:07:33,631
Vuur!

977
02:07:36,350 --> 02:07:39,277
Het is gewoon om ons bang te maken! 
Ik schiet blinde kogels!

978
02:07:48,459 --> 02:07:49,378
je bedoelt!

979
02:07:56,695 --> 02:07:59,095
Soldaten! Jullie zijn net als burgers 
en wij!

980
02:07:59,731 --> 02:08:03,193
Je kunt geen mensen neerschieten 
ongewapend! Jouw broers!

981
02:08:10,627 --> 02:08:11,439
Vuur!

982
02:08:14,058 --> 02:08:15,557
Houd op! Staak het vuren!

983
02:08:45,439 --> 02:08:48,141
Maximaal! Ze willen ons vermoorden 
iedereen!

984
02:09:09,347 --> 02:09:13,787
Robespierre, als u het wilt aannemen 
hij zocht zijn toevlucht in mijn huis
Ik voel me zeer vereerd.

985
02:09:14,099 --> 02:09:15,264
Meneer...

986
02:09:17,743 --> 02:09:20,298
Duplay... Maurice Duplay.

987
02:09:22,671 --> 02:09:26,767
Ik respecteer je heel erg. Ik ook
Ik ben lid van de Jacobijnenclub, 
net als jij.

988
02:09:28,044 --> 02:09:29,124
Bedankt.

989
02:09:31,791 --> 02:09:34,182
- Ik heb een hond in het appartement 
mijn - ik ga later.

990
02:09:53,690 --> 02:09:54,676
Riolering.

991
02:10:14,453 --> 02:10:15,915
Londen - Winter 1791

992
02:10:30,855 --> 02:10:32,857
Jean-Paul, je hebt bezoek.

993
02:10:42,048 --> 02:10:43,654
Ze vertelden me dat je ziek bent.

994
02:10:45,827 --> 02:10:47,578
Een klein cadeautje van het systeem 
van rioolwater.

995
02:10:48,418 --> 02:10:50,627
Ik moest ook weg 
snel zoals jij

996
02:10:52,042 --> 02:10:53,787
- Mag ik? 
- Alsjeblieft.

997
02:11:01,883 --> 02:11:03,505
Nog nieuws uit Parijs?

998
02:11:06,415 --> 02:11:09,356
Ja, Desmoulins is weg
samen met hem in het land wonen
Zijn liefje.

999
02:11:10,945 --> 02:11:14,042
Zijn krant werd verboden, 
zijn gedemonteerde werkplaats.

1000
02:11:14,162 --> 02:11:16,566
Hij heeft er geen reden toe 
terug.

1001
02:11:18,394 --> 02:11:20,221
Rosbespierre is geen plaatsvervanger meer.

1002
02:11:21,220 --> 02:11:24,383
Het was gewoon een vergissing
wie zou het ook kunnen 
doe het.

1003
02:11:25,083 --> 02:11:28,151
Met zijn decreet dat het verbiedt 
voor herkozen te worden 
Wetgevend.

1004
02:11:28,437 --> 02:11:29,298
ik weet het

1005
02:11:30,201 --> 02:11:34,152
Ik ben voor amnestie 
algemeen�. Dat ben je van plan
kom je terug?

1006
02:11:35,409 --> 02:11:40,250
Niet voor nu, alleen dan 
wanneer het nuttig zal zijn. Voor nu 
de koning werkt voor ons.

1007
02:11:41,068 --> 02:11:45,181
Hij maakt gebruik van zijn vetorecht 
om emigranten te beschermen en 
de priesters bleven trouw aan Rome.

1008
02:11:45,768 --> 02:11:47,650
Het land zal zich ertegen keren 
zijn.

1009
02:11:49,171 --> 02:11:51,878
Misschien doet het land dat wel, maar niet binnen 
de rest van Europa.

1010
02:11:52,234 --> 02:11:54,165
Er bestaat een reële dreiging van 
invasie.

1011
02:11:54,285 --> 02:11:58,894
Revolutie is er één van 
gevaar voor hoofden 
Overal gekroond.

1012
02:12:00,801 --> 02:12:02,455
Ik hoop dat dat het geval is.

1013
02:12:04,630 --> 02:12:06,864
Wij zijn niet in staat om het te doen 
oorlog.

1014
02:12:08,412 --> 02:12:12,243
en als het op de een of andere manier zal gebeuren, 
dit zal alleen de koning dienen.

1015
02:12:13,948 --> 02:12:15,350
Wat stel je voor?

1016
02:12:18,748 --> 02:12:20,020
Ga terug naar Parijs.

1017
02:12:21,196 --> 02:12:23,998
Daar kunnen wij nuttiger zijn.

1018
02:12:25,873 --> 02:12:26,811
in Parijs.

1019
02:12:30,181 --> 02:12:32,024
Om een ​​compromis te vinden?

1020
02:12:33,693 --> 02:12:35,730
Nee, om garanties te krijgen.

1021
02:12:37,215 --> 02:12:39,457
Ik heb geen garanties nodig
Danton.

1022
02:12:41,031 --> 02:12:43,527
Maar ik heb meer te verliezen 
dan jij.

1023
02:12:45,557 --> 02:12:47,179
Dat is jouw mening.

1024
02:12:50,524 --> 02:12:52,720
Wij hebben niets te vrezen 
oorlog.

1025
02:12:53,252 --> 02:12:57,665
Hierdoor zullen we Frankrijk zuiveren 
door het despotisme dat haar verstikt.

1026
02:12:58,799 --> 02:13:03,048
Je zult hopen op vernietiging 
aristocratie? Van de priesters 
tegenstanders?

1027
02:13:03,642 --> 02:13:05,767
Van al degenen die tegen zijn 
Revolutie?

1028
02:13:07,774 --> 02:13:12,173
We moeten het leger van vernietigen 
emigranten die zich verzamelden 
Koblentz terwijl we spreken.

1029
02:13:13,148 --> 02:13:16,740
Alleen toen ik verpletterde 
enige hoop op hulp van 
uit...

1030
02:13:17,058 --> 02:13:21,743
... De koning zal daartoe verplicht zijn
regeren in overeenstemming met 
De grondwet.

1031
02:13:27,726 --> 02:13:29,276
Oorlog is geen oplossing.

1032
02:13:29,936 --> 02:13:32,524
Luister naar mij, Brissot, en naar jou 
alle Girondins-vrienden.

1033
02:13:33,239 --> 02:13:36,812
Om te bevestigen vanaf deze tribune
dat we de oorlog moeten verklaren 
het is ondraaglijk.

1034
02:13:38,157 --> 02:13:41,617
Elke offensieve oorlog is voorbij 
het contrarevolutionaire karakter ervan.

1035
02:13:41,973 --> 02:13:45,342
Je hebt zo weinig vertrouwen 
In de revolutionaire zaak?

1036
02:13:45,756 --> 02:13:49,726
Het is niet genoeg voor één 
mensen om het land binnen te vallen 
nog een volk...

1037
02:13:50,317 --> 02:13:52,447
... om hem te laten adopteren 
zijn wetgeving en grondwet.

1038
02:13:52,567 --> 02:13:55,546
De volkeren van heel Europa
ze wachten op ons!

1039
02:13:57,661 --> 02:13:59,461
Niemand houdt van zendelingen 
met wapens in de hand!

1040
02:14:01,924 --> 02:14:03,628
Heren, de koning!

1041
02:14:29,627 --> 02:14:34,586
Heren, ken de resultaten 
mijn onderhandelingen met het Hof van 
in Wenen.

1042
02:14:36,319 --> 02:14:40,106
De conclusies werden goedgekeurd 
unaniem door 
mijn raad

1043
02:14:42,071 --> 02:14:44,179
Ze zijn in overeenstemming met 
jouw wensen...

1044
02:14:45,148 --> 02:14:50,330
... en met de geuite meningen 
van talrijke burgers uit 
alle provincies van het koninkrijk.

1045
02:14:53,355 --> 02:14:59,364
Ze weigeren allemaal waardigheid te zien 
voor mensen uit heel Frankrijk
verder beledigd.

1046
02:15:01,700 --> 02:15:06,842
Omdat het mijn plicht was, heb ik dat gedaan 
zoveel mogelijk gedaan 
om de vrede te bewaren.

1047
02:15:09,007 --> 02:15:15,261
Maar ik kwam hier vandaag, n 
in overeenstemming met de grondwet...

1048
02:15:18,558 --> 02:15:21,753
...voor te stellen aan de Algemene Vergadering
Nationale oorlog.

1049
02:15:35,347 --> 02:15:39,463
Er zal geen genade voor zijn 
de leiders van de Dacische Revolutie
wij zullen de oorlog verliezen.

1050
02:15:41,522 --> 02:15:44,440
Zelfs voor degenen die dat wel hebben 
Probeerde de monarchie te redden.

1051
02:15:49,415 --> 02:15:50,847
Ga niet terug naar Parijs.

1052
02:15:51,625 --> 02:15:53,168
Gabriëlle, ik moet gaan.

1053
02:15:54,884 --> 02:15:56,060
Kom snel terug.

1054
02:15:58,449 --> 02:16:01,835
Ik beloof het. Maar als dingen
Het gaat niet goed met mij, aarzel niet.

1055
02:16:03,027 --> 02:16:05,534
Weglopen naar Engeland. jij weet waar 
het geld is er.

1056
02:16:12,989 --> 02:16:14,115
Wees voorzichtig.

1057
02:16:22,714 --> 02:16:23,985
Belgische grens

1058
02:16:24,414 --> 02:16:25,718
28 april 1792

1059
02:16:53,000 --> 02:16:54,500
Mijn heren.

1060
02:16:55,000 --> 02:16:57,000
Haal de zwaarden tevoorschijn.

1061
02:16:59,000 --> 02:17:00,500
Voor aanval.

1062
02:17:01,000 --> 02:17:02,500
voor.

1063
02:17:06,000 --> 02:17:08,000
in schietpositie.

1064
02:17:10,000 --> 02:17:12,000
Op mijn bevel!

1065
02:17:24,000 --> 02:17:25,500
Vuur!

1066
02:18:08,102 --> 02:18:09,773
Dit is een eerste les.

1067
02:18:11,871 --> 02:18:13,985
Er zullen er nog veel meer volgen.

1068
02:18:23,862 --> 02:18:27,042
Generaal Dillon werd gedood door 
eigen mensen, na de nederlaag.

1069
02:18:30,612 --> 02:18:31,597
Een generaal!

1070
02:18:34,634 --> 02:18:36,637
Wat de ministers besloten 
jij?

1071
02:18:37,559 --> 02:18:38,433
Zeg eens!

1072
02:18:40,414 --> 02:18:41,319
Ik kan het niet.

1073
02:18:43,450 --> 02:18:45,284
Ik kan het niet. Alsjeblieft...

1074
02:18:55,811 --> 02:18:59,578
Onze vijanden zijn n
het binnenland van Frankrijk, vrienden 
ons in het buitenland.

1075
02:19:01,008 --> 02:19:03,260
Ik schreef aan mijn neef, 
Keizer Franz.

1076
02:19:03,829 --> 02:19:05,927
Wat heeft uw Raad besloten?

1077
02:19:07,820 --> 02:19:09,281
Je moet het mij vertellen!

1078
02:19:10,855 --> 02:19:12,652
Duizend! Tweeduizend!

1079
02:19:13,287 --> 02:19:16,991
Tienduizend koppen moeten
het valt hier, in Frankrijk!

1080
02:19:17,747 --> 02:19:21,339
Het is maar een kleinigheid vergeleken met 
duizenden goede burgers...

1081
02:19:21,459 --> 02:19:26,070
... opoffering op het gebied van 
strijd voor de verraders 
ontdek het onder ons!

1082
02:19:28,292 --> 02:19:33,651
De grootste van hen 
verraders is Louis Capet, 
met zijn Oostenrijkse spion...

1083
02:19:34,379 --> 02:19:39,715
Met zijn bediende, Lafayette,
die nog durft te geven 
opdracht van de Algemene Vergadering.

1084
02:19:41,527 --> 02:19:46,770
We gaan richting o 
militaire dictatuur, als gevolg van 
de grillen van een koning...

1085
02:19:47,312 --> 02:19:52,561
...die nog steeds wordt gebruikt
zijn vetorecht tegen 
nationale veiligheid?

1086
02:20:00,214 --> 02:20:01,293
20 juni 1792

1087
02:20:15,541 --> 02:20:16,617
 �ah-mat.

1088
02:20:27,671 --> 02:20:29,122
Breng het kanon!

1089
02:21:00,527 --> 02:21:02,004
Wat kan ik voor je doen?

1090
02:21:02,124 --> 02:21:03,554
Wij willen met de koning praten.

1091
02:21:04,683 --> 02:21:07,948
- Ik zal kijken of hij dat kan 
ontvangen - Ga het hem vragen, 
maar op de knieën!

1092
02:21:28,270 --> 02:21:29,986
Een mooie kan voor een varken!

1093
02:21:40,628 --> 02:21:41,977
wat kan ik voor u doen meneer

1094
02:21:42,265 --> 02:21:44,960
Het land betaalt je 24
miljoen per jaar voor ons
luister

1095
02:21:45,710 --> 02:21:47,152
Maar ik zal naar je luisteren.

1096
02:21:47,490 --> 02:21:49,874
Maar je hebt ons al eerder voor de gek gehouden  
je zult het niet nog een keer doen.

1097
02:21:50,716 --> 02:21:53,866
Maar wees voorzichtig, want mensen 
ze zijn de dwergen beu.

1098
02:21:55,553 --> 02:21:58,002
Wij verzoeken u uw veto in te trekken.

1099
02:22:01,689 --> 02:22:06,116
Ik deed wat hij vroeg 
Grondwet te doen.

1100
02:22:06,236 --> 02:22:08,399
Trek uw veto in of sluit uzelf af 
in twee!

1101
02:22:11,180 --> 02:22:12,833
Ik ben niet bang voor de dood.

1102
02:22:14,821 --> 02:22:16,600
Ik ontving de Heilige Mysteries 
vanmorgen��.

1103
02:22:16,907 --> 02:22:19,135
Sterven is het beste 
dienst zou kunnen 
doe je huiswerk.

1104
02:22:19,784 --> 02:22:23,551
Onze natie heeft geen ander
betere vriend dan ik 
Dhr.

1105
02:22:24,679 --> 02:22:25,617
Bewijs het!

1106
02:22:28,073 --> 02:22:31,568
Als je bij de natie bent, 
zet jezelf dan op je hoofd 
patriot pet.

1107
02:22:33,620 --> 02:22:34,505
Blij.

1108
02:22:45,057 --> 02:22:46,757
Laat de burgemeester passeren 
Parijs! Ga weg.

1109
02:23:01,471 --> 02:23:04,157
Sire, het spijt me. Ik kwam erachter 
te laat.

1110
02:23:05,508 --> 02:23:08,514
Je weet aan wie je me doet denken 
Meneer Petillion?

1111
02:23:10,909 --> 02:23:12,259
Door meneer Lafayette.

1112
02:23:14,150 --> 02:23:19,931
Voor het geval dat het gedaan zal worden 
het kleinste geweld tegen 
koninklijke familie,

1113
02:23:22,024 --> 02:23:24,742
als vrijheid en veiligheid 
ze zijn niet verzekerd...

1114
02:23:26,077 --> 02:23:31,989
... Hun keizerlijke majesteiten
En het koningshuis zal wraak nemen 
die nooit zal worden vergeten.

1115
02:23:34,149 --> 02:23:38,849
En het zal aan Parijs worden gegeven 
totale militaire executie...

1116
02:23:40,375 --> 02:23:44,412
... en de schuldige rebellen willen het 
krijg de marteling die je verdient.

1117
02:23:53,067 --> 02:23:57,999
Graaf Fersen, laten we het hopen
onze waarschuwing zal hebben 
het beoogde effect.

1118
02:24:10,275 --> 02:24:13,248
Dit document is ondertekend door 
aan de hertog van Brunswijk,

1119
02:24:13,756 --> 02:24:15,711
algemene commandant van het leger 
Pruisen.

1120
02:24:18,766 --> 02:24:21,025
Brunswick, dat brult 
naar Parijs!

1121
02:24:23,503 --> 02:24:25,940
Brunswick, wie durft 
om ons te bedreigen!

1122
02:24:28,942 --> 02:24:31,717
Brunswick zal er maar één hebben
reactie op zijn arrogantie.

1123
02:24:32,345 --> 02:24:36,684
Frankrijk zal verslagen worden 
het meest vernederend.

1124
02:24:39,069 --> 02:24:43,302
Ik stel voor dat de Vergadering een verklaring aflegt 
vaderland in gevaar.

1125
02:24:43,422 --> 02:24:46,157
Burgers te wapen! naar wapens, 
vrije mensen!

1126
02:24:46,507 --> 02:24:48,264
Verdedig onze vrijheid!

1127
02:25:38,285 --> 02:25:41,373
- Wat wil je daar fluiten? 
- Ik kan ook zingen.

1128
02:25:53,353 --> 02:25:54,663
Waar heb je dat geleerd?

1129
02:25:55,372 --> 02:25:58,079
In Straatsburg. Een timmerman A 
was degene die zong.

1130
02:27:20,800 --> 02:27:22,728
Ik geef toe dat ik er tegen was 
deze oorlog.

1131
02:27:24,360 --> 02:27:26,744
Ik dacht dat hij dat niet kon 
dienen de zaak van de vrijheid.

1132
02:27:27,642 --> 02:27:29,267
Maar nu moet hij wel 
serveren.

1133
02:27:30,551 --> 02:27:32,600
Ik dacht dat dit niet het geval zou zijn 
was voorbereid op de overwinning, 

1134
02:27:32,700 --> 02:27:34,634
En tot nu toe heb ik dat gehad 
gerechtigheid

1135
02:27:35,780 --> 02:27:37,370
Maar nu hebben we er geen meer 
naar keuze.

1136
02:27:38,037 --> 02:27:40,481
We moeten de overwinning behalen en a
wij zullen hebben

1137
02:27:46,127 --> 02:27:49,175
Maar we zullen niet verpletteren 
onze vijanden van buitenaf...

1138
02:27:50,940 --> 02:27:53,975
... voordat ze worden vernietigd 
degenen binnen.

1139
02:28:01,714 --> 02:28:03,341
Dus nu ben je het er mee eens 
Marat?

1140
02:28:04,018 --> 02:28:09,503
Niet helemaal. Marat wil 
om de koning te vervangen door a 
revolutionaire dictatuur.

1141
02:28:10,228 --> 02:28:11,675
Dit is geen oplossing.

1142
02:28:12,851 --> 02:28:16,719
Tirannie is hoe dan ook hetzelfde
als het wordt uitgeoefend door 
een man met een kroon...

1143
02:28:17,555 --> 02:28:20,834
...of nog eens 700 auto's 
draagt de driekleur.

1144
02:28:27,380 --> 02:28:28,970
Dus wat stel je voor?

1145
02:28:30,082 --> 02:28:31,642
Ik vertrouw op de Grondwet.

1146
02:28:32,659 --> 02:28:36,137
Het is niet perfect, maar het is er wel 
de fundamenten van perfectie.

1147
02:28:37,794 --> 02:28:40,677
Ik wil een nieuwe kiezen 
Nationale conventies...

1148
02:28:40,973 --> 02:28:45,022
...gebaseerd op de principes van
waarover de huidige Vergadering beschikt 
uit het oog verloren.

1149
02:28:46,105 --> 02:28:49,494
Kortom, je wilt van jezelf af 
door de vrienden van de koning.

1150
02:28:50,523 --> 02:28:54,446
Degenen die hem toestonden het te plaatsen
opnieuw op de troon na Varennes.

1151
02:28:57,228 --> 02:28:59,103
Onderschat hun krachten niet.

1152
02:28:59,389 --> 02:29:03,809
Lafayette zou gewoon te veel zijn 
blij om af te maken wat 
dat begon op de Champs de Mars.

1153
02:29:04,114 --> 02:29:06,125
En hij zal heel blij zijn...

1154
02:29:10,570 --> 02:29:14,402
...om de kans te krijgen 
Sluit af met Lafayette.

1155
02:29:33,206 --> 02:29:34,732
Is Marseille mooi?

1156
02:29:36,551 --> 02:29:39,199
Zo mooi als in Parijs, 
maar met uitzicht op zee

1157
02:29:39,319 --> 02:29:40,456
en de zon!

1158
02:29:58,009 --> 02:30:00,809
Mensen van Marseille, jullie hebben gedronken 
oké?

1159
02:30:02,096 --> 02:30:03,543
heb je goed gegeten

1160
02:30:04,714 --> 02:30:06,616
Je bent klaar om te serveren 
Parijs?

1161
02:30:08,057 --> 02:30:10,327
Omdat Parijs is gebaseerd op 
jij!

1162
02:30:14,315 --> 02:30:15,795
10 augustus 1792

1163
02:30:17,354 --> 02:30:19,845
- Neem dit. - Maar ik weet niet hoe 
om het te gebruiken.

1164
02:30:20,426 --> 02:30:22,158
In dit geval zal ik ze gebruiken
wij allebei. God help mij.

1165
02:30:27,118 --> 02:30:28,833
- Wees voorzichtig. 
- Maak je geen zorgen.

1166
02:30:30,099 --> 02:30:31,205
Ik ben zo bang.

1167
02:30:31,612 --> 02:30:33,558
Alles zal worden vastgesteld door 
dageraad

1168
02:30:34,351 --> 02:30:37,227
Het is tijd om te configureren 
onze eigen gemeenschappelijke.

1169
02:30:44,474 --> 02:30:46,088
De onrust breidt zich uit 
Heel Parijs.

1170
02:30:46,744 --> 02:30:50,334
Ik stel voor dat de bewaker bij de Tuilerieën 
te verdubbelen om naar te kijken 
voor de veiligheid van de koning.

1171
02:30:52,720 --> 02:30:55,596
Het is ook een voorzorgsmaatregel
het vereist ook anderen, n 
vooral...

1172
02:31:00,292 --> 02:31:02,538
Burgers, de Commune neemt de controle over.

1173
02:31:02,658 --> 02:31:04,362
Ik protesteer hiertegen 
aanval

1174
02:31:04,635 --> 02:31:06,246
Ik heb uw protest geregistreerd.

1175
02:31:08,312 --> 02:31:11,393
- als voorzitter 
van de Raad van... - Laat mij liggen
aan te bevelen aan de Raad...

1176
02:31:11,873 --> 02:31:13,079
Ga weg, snel.

1177
02:31:18,849 --> 02:31:20,424
Het levert ons geen problemen op.

1178
02:31:25,835 --> 02:31:27,288
Je hebt vijf minuten.

1179
02:31:32,987 --> 02:31:35,978
Ik denk dat het mijn plicht is om dat te doen 
bloedvergieten voorkomen.

1180
02:31:38,844 --> 02:31:46,655
Morgen hervatten wij de besprekingen 
werden ons toevertrouwd door 
aan het electoraat van Parijs.

1181
02:31:47,294 --> 02:31:48,581
Vertrouw er niet op.

1182
02:31:58,093 --> 02:31:59,712
Neem de voorzitter, Danton.

1183
02:32:01,870 --> 02:32:05,277
Nee, we gaan door met verkiezingen 
juist.

1184
02:32:06,031 --> 02:32:07,398
Waar is Hébert?

1185
02:32:09,875 --> 02:32:12,251
Jij zult de leiding hebben 
tussentijds

1186
02:32:12,857 --> 02:32:15,454
Controleer de mandaten van de afgevaardigden 
die hier is.

1187
02:32:16,233 --> 02:32:20,081
Ik denk dat je het nodig zult hebben 
een secretaris: Taillant, wacht 
hier.

1188
02:32:22,356 --> 02:32:26,664
De opstandige commune is dat wel 
nu in zitting.

1189
02:32:35,365 --> 02:32:37,399
Burgers, wees waakzaam.

1190
02:32:38,488 --> 02:32:42,635
We kunnen niet toestaan dat de bewaker wegkomt 
Tuilerieën moeten worden geconsolideerd.

1191
02:32:43,011 --> 02:32:45,221
Omdat ik met de Tuilerieën te maken heb 
ik.

1192
02:33:13,112 --> 02:33:16,634
De Republiek vraagt je om te verliezen 
een paar uur slaap. Kom op!

1193
02:33:18,515 --> 02:33:20,761
- Waar ben je geweest? 
- Ik ging de vrouwen kalmeren.

1194
02:33:28,338 --> 02:33:32,441
We keren terug naar Hotel de 
Ville, want vanaf daar kunnen we dat 
Hij heeft controle over Parijs.

1195
02:34:14,924 --> 02:34:19,543
Majesteit, Pierre Roederer,
de officier van justitie van 
de afdeling.

1196
02:34:19,948 --> 02:34:22,366
Ik kwam kijken 
De veiligheid van Uwe Majesteit.

1197
02:34:24,046 --> 02:34:27,138
Er zijn zoveel mensen 
Maak je zorgen over mijn veiligheid!

1198
02:34:28,360 --> 02:34:33,085
Gisteravond, meneer Mandat, 
commandant van de Nationale Garde...

1199
02:34:33,897 --> 02:34:36,839
... hij verzekerde mij dat de bewaker 
de mijne zal worden geconsolideerd.

1200
02:34:37,907 --> 02:34:40,246
Sire, meneer Mandat 
dood

1201
02:34:43,535 --> 02:34:48,217
Gedood in opdracht van de gemeente 
Dantons opstanden.

1202
02:34:49,438 --> 02:34:50,980
Wat moet ik doen, meneer?

1203
02:34:51,842 --> 02:34:55,096
De Zwitserse Garde niet 
sterk genoeg� voor 
om het paleis te verdedigen.

1204
02:34:56,458 --> 02:34:58,777
Als je op de plek was... 
Majesteit...

1205
02:34:59,166 --> 02:35:01,199
Ja, als je mij was...

1206
02:35:02,227 --> 02:35:06,072
Hij vertrouwde mij het paleis van de Garde toe 
Nationaal. Ik geloof haar trouw.

1207
02:35:08,266 --> 02:35:09,711
Het is onze laatste kans.

1208
02:35:13,364 --> 02:35:16,406
Dus ik zal op mijn troon spelen  
op deze laatste kans.

1209
02:35:18,827 --> 02:35:19,977
De koning!

1210
02:35:27,665 --> 02:35:29,126
Weg met de koning!

1211
02:35:46,343 --> 02:35:48,643
Verwacht niet dat we op je schieten 
voor onze broeders!

1212
02:35:54,122 --> 02:35:56,255
Kom Sire, kom snel!

1213
02:36:16,712 --> 02:36:18,740
Sire, al mijn mensen zijn dat 
in positie.

1214
02:36:31,466 --> 02:36:34,829
Sire, deze heren zijn lid 
van de directie van het departement.

1215
02:36:36,687 --> 02:36:41,120
De grondwet zou dat moeten doen
veiligheid garanderen
voor iedere Fransman.

1216
02:36:41,907 --> 02:36:43,400
Ik zie dat dit niet van toepassing is
En in mijn geval.

1217
02:36:45,259 --> 02:36:48,761
wat moeten we nu doen 
Meneer Roederer?

1218
02:36:49,013 --> 02:36:51,276
De Nationale Assemblee is n 
permanente sessie.

1219
02:36:51,948 --> 02:36:55,132
Wij denken dat jij dat ook doet 
de koninklijke familie zou dat moeten doen
daar hun toevlucht zoeken

1220
02:36:55,995 --> 02:36:57,815
hoe lang is er nog eentje 
weg daarheen.

1221
02:36:57,935 --> 02:37:01,416
Nee meneer! Hier zijn we 
verdedigen. Waarom zouden ze
gaan we weg

1222
02:37:02,064 --> 02:37:04,970
Mevrouw, heel Parijs is n 
mars naar de Tuilerieën.

1223
02:37:05,462 --> 02:37:07,702
De troepen uit Marseille, 
Bretagne, iedereen.

1224
02:37:12,045 --> 02:37:13,361
Kijk naar jezelf
Ik leef, mevrouw.

1225
02:37:17,625 --> 02:37:20,696
Heel Parijs, mevrouw. Zoals ik heb 
zou je ze kunnen bestrijden?

1226
02:37:30,281 --> 02:37:32,665
Laten we dan gaan. Kom mevrouw.

1227
02:38:04,036 --> 02:38:05,141
Open de poriën.

1228
02:38:16,991 --> 02:38:20,422
De koning en zijn familie 
Ik geef les aan de Nationale Assemblee.

1229
02:38:21,136 --> 02:38:25,381
In naam van de Vergadering vraag ik het u 
respecteer hun persoon.

1230
02:39:23,490 --> 02:39:26,786
Heren, ik kwam hier voor 
om een grote misdaad te voorkomen.

1231
02:39:28,136 --> 02:39:30,730
Ik denk dat ik veilig kan zijn
alleen onder jullie.

1232
02:39:33,149 --> 02:39:35,833
Sire, u kunt op moed rekenen 
Nationale Vergaderingen.

1233
02:39:58,522 --> 02:40:00,298
Heren, de sessie gaat door

1234
02:41:08,952 --> 02:41:10,768
Wie zal voor de bewakers zorgen? 
mijn Zwitser?

1235
02:41:11,934 --> 02:41:14,820
en mijn huis, en die daarop 
die ik achterliet?

1236
02:41:17,388 --> 02:41:18,503
Het lot, heer.

1237
02:41:25,656 --> 02:41:28,114
Sire, er was niets meer 
wat konden we doen

1238
02:41:39,754 --> 02:41:40,677
Karel.

1239
02:41:59,569 --> 02:42:04,184
Vanaf nu niet meer 
Er is een koning in Frankrijk.

1240
02:43:00,000 --> 02:43:10,000
vertaling: Aurel_Colloid